Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    01.11.24 в 03:39:15
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски...»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски... 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски...  (прочитана 3899 раз, 21 ответов)

Anais
Новичок
не определено *
Сообщений: 10
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!
Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски...
написан: 07.10.04 в 23:23:30		 ЦитироватьПравить
Здравствуйте, уважаемые японисты. Очень люблю японскую литературу, начала изучать японский язык и увлеклась каллиграфией. Немного рисую, поэтому хочу сделать красивые свитки с фразами:
1. "Миром правит любовь"
2. "Сердце находится в равновесии лишь на острие бритвы",  
3. "Желающего идти судьба ведет, нежелающего – тащит".  
Но как это написать иероглифами, я не знаю, так как учу язык совсем недавно. Помогите пожалуйста. Заранее благодарю.
0
 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #1 написан: 07.10.04 в 23:41:06		 ЦитироватьПравить
А поддержка японского уже есть?
0
 太陽　東 Зарегистрирован

Anais
Новичок
не определено *
Сообщений: 10
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #2 написан: 08.10.04 в 11:46:36		 ЦитироватьПравить
Спасибо, что так быстро откликнулись. Да, на компьютере установлена поддержка японского языка.
0
 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #3 написан: 08.10.04 в 16:40:21		 ЦитироватьПравить
07.10.04 в 23:23:30, Anais писал(а):
Здравствуйте, уважаемые японисты. Очень люблю японскую литературу, начала изучать японский язык и увлеклась каллиграфией. Немного рисую, поэтому хочу сделать красивые свитки с фразами:
1. "Миром правит любовь"
2. "Сердце находится в равновесии лишь на острие бритвы",  
3. "Желающего идти судьба ведет, нежелающего – тащит".  
Но как это написать иероглифами, я не знаю, так как учу язык совсем недавно. Помогите пожалуйста. Заранее благодарю.
Даю свои варианты...Кто хочет добавить или обсудить плиз!
 
1. СЭКАЙ-но КОМПОН（）-ва АИ ДЭ АРУ　世界の　根本はø 59;である　（大本）
2. КАМИСОРИ-но САКИТТЁ-но-АНТЭЙ-ва КОКОРО-но УРУОСИ　剃刀の先っちょ&# 12398;安定は心の潤し
3. КО:УН-ва ТАБИБИТО-но МИТИСИРУБЭ, ФУКО:-ва СИППАЙ-но МОТО　幸運は旅人の道 161;、不幸は失敗の元
 
0
 太陽　東 Зарегистрирован

Anais
Новичок
не определено *
Сообщений: 10
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #4 написан: 08.10.04 в 21:54:55		 ЦитироватьПравить
Спасибо большое!
0
 Зарегистрирован

Anais
Новичок
не определено *
Сообщений: 10
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #5 написан: 05.11.04 в 13:34:07		 ЦитироватьПравить
Подскажите, пожалуйста, еще разок улыбается.  
Я ни на что не надеюсь и ничего не боюсь, я свободен.
Спасибо.
0
 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #6 написан: 05.11.04 в 14:26:32		 ЦитироватьПравить
Чего подсказать-то ?
0
 太陽　東 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #7 написан: 05.11.04 в 18:22:57		 ЦитироватьПравить
Вероятно, фраза про надежды и страхи и была вопросом..
Ватаси-ва нани-мо китай ситэ инай си, нани-мо ковагаранай. Ватаси-ва дзию: дэ ару. 私は何も期待してい ないし、何も怖がら ない。私は自由であ る。
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Tsukino
Новичок
мужчина *
Сообщений: 14
Карма: 0
Russia  Урай
   
daisuki da yo
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #8 написан: 05.11.04 в 18:33:54		 ЦитироватьПравить
Хммм .... возможно Anais сан , хотел чтобы вы повторили фразы снова , так как они содержат ошибки (цифры)
Как здесь 世界の　根本はø 59;である　(大本)
0
 Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #9 написан: 06.11.04 в 12:00:52		 ЦитироватьПравить
05.11.04 в 18:33:54, Tsukino писал(а):
Хммм .... возможно Anais сан , хотел чтобы вы повторили фразы снова , так как они содержат ошибки (цифры)
Как здесь 世界の　根本はø 59;である　(大本)

... скорее всего ему необходим перевод фразы Я ни на что не надеюсь и ничего не боюсь, я свободен.  подмигивает
... а фразы с цифрами:
[１]　世界の根本は愛である　（大本）
[２]　剃刀の先っちょの安定は心の潤し
[３]　幸運は旅人の道しるべ、不幸は失敗の元　（боюсь зашибиться с "МИТИСИРУБЭ"）  смущённый
0
 Зарегистрирован

Anais
Новичок
не определено *
Сообщений: 10
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #10 написан: 15.11.04 в 16:27:09		 ЦитироватьПравить
Спасибо большое!
0
 Зарегистрирован

Mad_Mind
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Москва
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #11 написан: 16.11.04 в 15:35:11		 ЦитироватьПравить
Помогите мне тож.
Дело в том что я сейчас работаю над мангой...
там противоречивого героя должны звать как-то вроде "лёд и смерть" только мне нужно не иероглифами а английским текстом.
заранее спасибо. скалит зубы
0
 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #12 написан: 16.11.04 в 16:00:56		 ЦитироватьПравить
16.11.04 в 15:35:11, Mad_Mind писал(а):
Помогите мне тож.
Дело в том что я сейчас работаю над мангой...
там противоречивого героя должны звать как-то вроде "лёд и смерть" только мне нужно не иероглифами а английским текстом.
заранее спасибо. скалит зубы

 
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]  
 
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] ХЁ:БОЦУ  
0
 太陽　東 Зарегистрирован

Mad_Mind
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Москва
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #13 написан: 16.11.04 в 17:13:41		 ЦитироватьПравить
Хочу поблагодарить еще раз^_^
Просто приятно, что просьбы и вопросы не остаются без ответа...
0
 Зарегистрирован

wildElf
Новичок
не определено *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  С-Петербург
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #14 написан: 14.01.05 в 16:57:42		 ЦитироватьПравить
Охаё годзаимас!
прошу прощения, пытаюсь заниматься реконструкцией японии конца 16 — нач. 17 века.
подскажите пожалуйста  иероглифическое написание фамилии-имени Танака Тосихару и перевод такого написания.
 с поклоном....
0
 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #15 написан: 14.01.05 в 17:33:05		 ЦитироватьПравить
14.01.05 в 16:57:42, wildElf писал(а):
Охаё годзаимас!
прошу прощения, пытаюсь заниматься реконструкцией японии конца 16 — нач. 17 века.
подскажите пожалуйста  иероглифическое написание фамилии-имени Танака Тосихару и перевод такого написания.
 с поклоном....
たなか　田中　田仲　　としはる　利治　俊治　敏晴　敏治　利春　俊春　敏春　俊晴　利晴　等です　１６世紀～１７世紀だったら　
0
 太陽　東 Зарегистрирован

wildElf
Новичок
не определено *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  С-Петербург
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #16 написан: 14.01.05 в 18:04:34		 ЦитироватьПравить
в следствии своего недостаточного знания японского(никокого)  смущённый не идентефицировал написное вами, уважаемый azuma.
извените за беспокойство  смущённый
 с поклоном...
0
 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #17 написан: 14.01.05 в 18:16:08		 ЦитироватьПравить
14.01.05 в 18:04:34, wildElf писал(а):
в следствии своего недостаточного знания японского(никокого)  смущённый не идентефицировал написное вами, уважаемый azuma.
извените за беспокойство  смущённый с поклоном...
Вы сами попросили иероглифы. Я Вам их дал. Чтобы их увидеть — надо установить поддержку. Как это делается см. первые топики здесь или в разделе Япония [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 太陽　東 Зарегистрирован

wildElf
Новичок
не определено *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  С-Петербург
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #18 написан: 17.01.05 в 11:10:59		 ЦитироватьПравить
огромное "aригато" уважаемый azuma
с поклоном...
0
 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #19 написан: 17.01.05 в 13:39:40		 ЦитироватьПравить
17.01.05 в 11:10:59, wildElf писал(а):
огромное "aригато" уважаемый azuma
с поклоном...
Кстати, в районе Кансай и в том числе в Осака скажут О:КИНИ АРИГАТО:! Или "спасибо по-большому".... скалит зубы
0
 太陽　東 Зарегистрирован

Anais
Новичок
не определено *
Сообщений: 10
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
Почта   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #20 написан: 05.02.05 в 01:49:16		 ЦитироватьПравить
Благодарю всех за помощь. Получилось очень даже симпатично.
 
Можно ли еще подсказать мне, как пишется иероглифами "гармония пера и меча" (название одной из статей о Юкио Мисима). Хочу сделать что-то вроде альбома о нем (статьи, рецензии, биография и т.д.) просто для себя, для души.
Заранее благодарю.  
Домо аригато!
0
 Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!
Re: Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски..
Ответ #21 написан: 05.02.05 в 09:11:26		 ЦитироватьПравить
05.02.05 в 01:49:16, Anais писал(а):
Благодарю всех за помощь. Получилось очень даже симпатично.
 
Можно ли еще подсказать мне, как пишется иероглифами "гармония пера и меча" (название одной из статей о Юкио Мисима). Хочу сделать что-то вроде альбома о нем (статьи, рецензии, биография и т.д.) просто для себя, для души.
Заранее благодарю.  
Домо аригато!
вообще-то он себе гармонично сделал СЭППУКУ　切腹, что по-русски "харакири"腹切... Статья интересно на каком языке была? А теперь к вашему второму вопросу.. "Гармония пера и меча" — это художественный перевод на русский японского выражения "совпадение письма и военного искусства" Вероятно это перевод через английский  
文武一致ぶんぶいっち
文武 【ぶんぶ】 (n) literary and military arts; the pen and the sword; ED  
一致 【いっち】 (n,vs) (1) coincidence; agreement; union; match; (2) conformity; consistency; (3) cooperation; EP  
 
Еще одно выражение 文武両道 (accomplished in) both the literary and military arts изначально и было названием, которое наиболее подходило Мисима Юкио. Перевод второго слова как "гармония" -　авторство русского переводчика, хотя смысл он передал близко...Буквальный перевод такой: "Оба пути и литературы, и военного дела". Если мы посмотрим отдельно на БУН — литературу, то возникнет вопрос: А почему "перо", а не "кисть" например... Военное дело БУ　武 также могло быть и мечом и катаной...Учитывая печальный конец Мисима Юкио 三島由紀夫　через использование меча для взрезывания живота...вопрос очень тонкий и острый... скалит зубы [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] И Владимир Мордкович даже название своему сайту подобное давал.. Правда, почему-то в сети не висит сейчас
「文武両道」この言 葉が三島さんにはピ ッタリだと思った。  поскольку второй термин уже занят — я предлагаю Вам использовать первый вариант с пояснениями..Можно и на нас сослаться скалит зубы
0
 太陽　東 Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»