Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               01.11.24 в 04:24:10

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Как перевести SILIN ???»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Как перевести SILIN ???
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Как перевести SILIN ???  (прочитана 835 раз, 4 ответов)

losya
Новичок
не определено *
Сообщений: 1
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Как перевести SILIN ???
написан: 12.07.05 в 12:28:35
ЦитироватьПравить

Помогите, пожалуйста!
Мой брат очень любит иероглифическую писменность и я хотела сделать для него подарок, но для этого мне необходимо знать, как фамилия СИЛИН пишется по японски или по китайски. Скорее всего, ее можно разбить на слоги СИ — ЛИН и каждый слог, будет по своему переводиться. Подскажите, пожалуйста, буду вам очень признательна!  :D

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Как перевести SILIN ???
Ответ #1 написан: 12.07.05 в 17:50:42
ЦитироватьПравить

А откуда произошла фамилия Силин?  
Пока так, например: 四厘 (четыре единицы) или 四輪 (четыре кольца).

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: Как перевести SILIN ???
Ответ #2 написан: 12.07.05 в 19:26:19
ЦитироватьПравить

... словарь дает перевод для 四輪の как "четырехколесный"  
... и чтения для приведенных вариантов никак не しりん, а よんりん。
... а вариантов наляпать можно предостаточно — только потом предупреждать всех о правильном чтении.
 
寺林 — буддисткий храм + лес, иероглифы среди прочих чтений имеют и исокомые СИ и РИН, но в такой связке опять может читаться и как ТЕРАБАЯСИ.
 
Или заменим первый иероглиф на 死 — смерть — и получим 死林 — типа "мертвый лес".
 
... но что-то меня в лес потянуло

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Как перевести SILIN ???
Ответ #3 написан: 13.07.05 в 17:26:39
ЦитироватьПравить

1. Чтение 四輪 как "сирин" даёт 広辞苑, это термин, использующийся в буддизме, и там это именно кольца. Как "ён рин" это сочетание тоже можно прочитать, тогда это действительно "колёса".  
2. Если уж речь пошла о лесах, можно написать Сирин ещё как 詩林 ("море стихов" по-нашему, т.е. сборник стихов/поэтов). Или 緇林 ("собрание монахов").

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: Как перевести SILIN ???
Ответ #4 написан: 14.07.05 в 00:03:50
ЦитироватьПравить

13.07.05 в 17:26:39, Van писал(а):
1. Чтение 四輪 как "сирин" даёт 広辞苑, это термин, использующийся в буддизме, и там это именно кольца. Как "ён рин" это сочетание тоже можно прочитать, тогда это действительно "колёса".  
... да, 広辞苑 даёт чтение し―りん. Но одновременно даёт и よん―りん. Всё в алфавитном порядке, не более. Я как-то мало в этот словарик заглядываю (на ноуте так вообще от отрезан).
 
2. Если уж речь пошла о лесах, можно написать Сирин ещё как 詩林 ("море стихов" по-нашему, т.е. сборник стихов/поэтов). Или 緇林 ("собрание монахов").  
... короче говоря, все варианты для し―りん что там приводятся; штук 10 вариантов выпадает.

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»