Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    08.09.24 в 02:47:04
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Надпись на японком фортепиано...»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Надпись на японком фортепиано... 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Надпись на японком фортепиано...  (прочитана 956 раз, 8 ответов)

AlexTopor
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Арсеньев
   
Я люблю Восточный портал!
Надпись на японком фортепиано...
написан: 13.02.07 в 03:38:19		 ЦитироватьПравить
Переведите, пожалуйста!!!!
Наднись на японском фортепиано (>100 лет).
 
0
 Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #1 написан: 13.02.07 в 05:22:18		 ЦитироватьПравить
не скажу за возраст фортепиано, но сия надпись была сделана в ноябре 1955-го. Это под рамочкой нацарапано.
в самой же рамочке верхние два иероглифа означают "пожертвование, подарок". А под ними в два столбца, как я понимаю, имена пожертвовавших это фортепиано.
некоторое подозрение, что имена корейские.
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #2 написан: 13.02.07 в 05:48:23		 ЦитироватьПравить
...Причем имена похожи на корейские,  
金承？　김승？Ким　Сун-ч его-то　
宋啓源　송계원 　Сон Кйе-Вон
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 684
Карма: 23
Russia  Москва
   
Pereat mundus fiam
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #3 написан: 13.02.07 в 07:15:28		 ЦитироватьПравить
В первом имени не могу разобрать второй иероглиф.  
 
Ким Сын ?  
Сон Ге Вон
0
 Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя. Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #4 написан: 13.02.07 в 13:12:49		 ЦитироватьПравить
Sergey_Badmaev-сан, спасибо за уточнение транскрипции.  
AlexTopor-сан, в общем сделайте, пожалуйста, почетче фото четвертого сверху знака в левом ряду.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #5 написан: 13.02.07 в 20:14:58		 ЦитироватьПравить
в левом?
а может в правом?)))
0
 Зарегистрирован

AlexTopor
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Арсеньев
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #6 написан: 14.02.07 в 01:46:06		 ЦитироватьПравить
Спасибо огромное всем, (надписись оказалась сюрпризом, фортепьяну — действительно >100).
 
Вот еще:
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #7 написан: 14.02.07 в 06:16:40		 ЦитироватьПравить
Все равно не четко. Нужен только один знак, на втором фото теперь он третий (действительно улыбается, в правом ряду).
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: Надпись на японком фортепиано...
Ответ #8 написан: 21.02.07 в 01:46:20		 ЦитироватьПравить
"японские" надписи ставят в ступор...
 
0
 Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»