Форум Восточного портала - Помогите перевести...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 02.05.24 в 18:27:47

Форум Восточного портала «Помогите перевести...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите перевести...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите перевести... (прочитана 832 раз, 4 ответов)

gahitsu
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Помогите перевести...
написан: 19.02.07 в 22:13:11

Помогите перевести несколько кусочков текста.

Кусочек раз: (примерно представляю о чем здесь, но как оформить это, не исказив смысл... может у кого-то есть идеи?)

ウイズダムリザレクショソは
レベルが低いプレイアーは、
レベルが高いプレイアーと
行動を共にすると効率がよく
レベルアップできるのです

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

... и Ваш вариант?
Ответ #1 написан: 20.02.07 в 10:09:02

... и о чём, в Вашем примерном представлении, здесь идёт речь?
судя по чрезмерному количеству не_японских слов, из какой-то игры или подобного надёргали...
... не парьтесь особо — не шедевр художественный переводите, а нечто уровня инструкции безопасности для утюга)))
...
..... wisdom resurrection... мда-уж...

Зарегистрирован

gahitsu
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести...
Ответ #2 написан: 20.02.07 в 22:52:36

О том, что игроку с малым количеством очков "мудрости воскрешения" лучше работать в паре с игроком более высокого ранга, дабы повысить возможность удачного прохождения уровня.

А художественная ценность... Это брат озадачил меня крайне забавным додзинси, которое хотелось бы перевести не прибегая к его помощи. скалит зубы