Форум Восточного портала - Корейская письменность

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 24.10.26 в 05:59:08

Форум Восточного портала « Корейская письменность»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Корея (Ведущий: Jeen)
   Корейская письменность

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Корейская письменность (прочитана 2428 раз, 9 ответов)

Daoyou道友
Гость

Корейская письменность
написан: 08.06.03 в 16:41:42

Буду признателен получить ответы на следующие вопросы :

Кем и когда была создана корейская письменность ?
Имеет ли она прямую связь с китайскими иероглифами ?
Сами знаки это фонетическое письмо или другая система ?
Существуют ли корейские этимологические словари китайских иероглифов ?

Спасибо.

Зарегистрирован

uli
Гость

Re: Корейская письменность
Ответ #1 написан: 08.06.03 в 21:34:21

Что до иероглифики, то она была заимствована у китайцев.
А вообще, мне чудится, что это уже обсуждалось, и Андрей Ланьков любезно дал весьма содержательные комментарии.
Словари, вроде, есть, то есть должны быть.

Зарегистрирован

uli
Гость

Re: Корейская письменность
Ответ #2 написан: 08.06.03 в 21:37:18

Вторая страница темы "Передовая Корея" содержит интересующую Вас информацию.

Зарегистрирован

Daoyou道友
Гость

Re: Корейская письменность
Ответ #3 написан: 08.06.03 в 22:46:15

Спасибо , прочитал . Однако хотелось бы получить более подробные ответы .

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Корейская письменность
Ответ #4 написан: 08.06.03 в 22:57:30

Daoyou, я вот книжку видела. Простенькая, но ,может, что-то там есть?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Daoyou道友
Гость

Re: Корейская письменность
Ответ #5 написан: 08.06.03 в 23:04:49

Прислано участником: Jin Jie Прислано в: Сегодня в 22:57:30
Daoyou, я вот книжку видела. Простенькая, но ,может, что-то там есть?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Ваше присутствие как всегда является счастливым признаком . Спасибо большое

Зарегистрирован

Andrei Lankov
Гость

Re: Корейская письменность
Ответ #6 написан: 09.06.03 в 14:26:34

08.06.03 в 16:41:42, Daoyou道友 писал(а):

Кем и когда была создана корейская письменность?

Группой корейских ученых, специально созданной королем Сечжоном в целях разработки фонетического алфавита. Работы начались, предположительно, около 1440 г., хотя точных документальных подтверждений нет. Обычно датой считается либо год опубликования системы (1443) либо год ее утверждения (1446).

08.06.03 в 16:41:42, Daoyou道友 писал(а):

Имеет ли она прямую связь с китайскими иероглифами?

Нет. Только эстетическую — задумана она была людьми, выросшими на китайской каллиграфии, и внешне (но не структурно!) напоминает иероглифы.

08.06.03 в 16:41:42, Daoyou道友 писал(а):

Сами знаки это фонетическое письмо или другая система?

Типичное фонетическое письмо. Его разработчики очень хорошо знали тибетские и монгольские традиции, и создали самую обычную систему фонетического письма — с несколько необычным видом. Вообще заметно и прямое влияние начертаний тибетского на корейский.

08.06.03 в 16:41:42, Daoyou道友 писал(а):

Существуют ли корейские этимологические словари китайских иероглифов ?

Не понял. Что Вы имеет в виду под "этимологическими словарями"? Словари чтений — существуют, в том числе и корейский вариант "Канси цзыдянь". Словари этимологий — не знаю. Сомневаюсь, ведь до начала XX века серьёзных текстов по-корейски не писали (кроме поэзии).

Можете посмотреть

Gary Ledyard. The Korean Language Reform of 1446.

Там всё очень подробно (500 страниц) и объективно.

Зарегистрирован

Daoyou道友
Гость

Re: Корейская письменность
Ответ #7 написан: 09.06.03 в 15:48:33

Большое спасибо ! А Шовэнь у корейцев присутствует , есть ли его какие-то старые версии ?

Зарегистрирован

Alexander_Lee
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Корейская письменность
Ответ #8 написан: 31.01.05 в 15:31:46

До 1444 года корейцы использовали для письменности китайскую иероглифику. Но это было крайне неудобно, поскольку грамматически китайский и корейский языки совершенно различны. В этом же году король Сечжон издал указ, который назывался "Хунмин чоным" (Наставление народу о правильном произношении). В указе вводился корейский алфавит, разработанный группой ученых и отвечающий фонетическому строю корейского языка. Текст, перевод и комментарии к нему можно почитать в одноименной книге известного советского корееведа Л.Р. Концевича. С наилучшими пожеланиями, Александр. невозмутимый

Зарегистрирован

Masyanka
Новичок
женщина

Сообщений: 7
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Корейская письменность
Ответ #9 написан: 21.05.05 в 12:47:03

помогите мне найти про китайское кореизированное письмо 이두, 구결,향찰?
И у меня такой вопрос можно ли найти в интернете книгу "история языка Хунмин Чоным"? удивлённый

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010