вот сижу — перевожу.  
может у кого есть свои варианты?
(to Daoyou: ничего, что я тут развожу столько тем?)
　
道心人心
 
　煉養用語。《指南針‧百字碑注》：〝心有人心道心之分，有真心假心之別。道心者本來不識不知，順帝之則之心，為真心。人心者，後起有知有識七情六欲之心，為假心〞。又曰：〝道心即修道之宗祖。夫道心者，主人也﹔人心者，奴僕也〞。煉己之功，只要認得道心為宗祖。以主人而使奴僕，奴僕聽命於主人，不降而自降。一動一靜，皆是道心運用。即人心亦化為道心。

Вот интересный отрывок на эту тему из знаменитой книги по алхимии, который, кстати, не вошёл в её русский перевод, как и многое другое из этой книги. Кто угадает её название?  

 
Похоже, это текст из 性命法诀明指.

А как эта книга называется в русском переводе?

Это здорово, что то-то вырисовывается  
 
Вот интересно было бы на эту картинку посмотреть  
 
Вот у меня, пока что, ничего не вырисовывается  

 
Интересно в западной философской/эзотерической традиции аналогичные Даосинь и Жэньсинь понятия есть?

Вот, например, СинМин и единство — где та грань, когда говорят "вот бддисты тренирют только Син"? Если Син так близка к Мин?

Спасибо за ответ, к сожалению не все понял в отрывке, но вот, что хотел бы сказать касательно вопроса уравновешивании инь и ян в поведении человека. Здесь возможно есть несколько механизмов. Возможно в Чань задействуется какой-то другой механизм. Например Син, как вы говорите в сердце, и тренировка состояния "Пустоты в сознании", которое тесно связано с Шэнь и с пониманием момента "Здесь и теперь". Опять же пустотой они ИМХО уходят от жэньсинь и тем самым контролируют его. "Пустоту" сознания можно соотнести с ЮаньШэнь. А судя по всему ЮаньШэнь близок к ЮаньЦи. Вот и получаем "двойное культивирование" – шуан сю. ЮаньШэнь и Син совместно чуть ли ни ДаоСинь по определению — 道心者 ，神气也.
 
Плюс очень важная составляющая Чань — развитие несколько иной логики, чем у обычного человека, посредством коанов и специальных споров (где-то встречал, сейчас не вспомню). По этой не совсем логичной логике в ответ на удар по одной щеке возможно подставят другую  

А судя по всему ЮаньШэнь близок к ЮаньЦи. Вот и получаем "двойное культивирование" – шуан сю.

Плюс очень важная составляющая Чань — развитие несколько иной логики, чем у обычного человека, посредством коанов и специальных споров (где-то встречал, сейчас не вспомню). По этой не совсем логичной логике в ответ на удар по одной щеке возможно подставят другую  ;

 
Это не скорые выводы. Как говориться, не один год за мужем  
Но в любом случае я всегда говорю и сейчас повторяю
Я НЕ ПРОСВЕТЛЕННЫЙ, ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ МОЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ в процессе поиска истины.
 
 
 
Я стараюсь держать это в уме
 
 
Постепенно привыкаешь к вашей котегоричности...
 
Под двойным культивированием в Чань я понимаю 1) Син в серце, как сказал Дмитрий, 2) Тренировку определенного сотояния сознания, которое обычно называют "Пустым".  
 
Так вот я, всецело разделяя вашу точку зрения и желаю сказать, что прежде чем критиковать Чань, нужно хорошенько разобраться со вторым процессом.
 
 
 
Охотно верю, мало того, слышал, что ученикам и просто так доставалось..
 
Но дело в том, что для меня одно другому не протеворечит.

Чтобы их объединить надо сначала восстановить Мин, которая истощается с 16 лет и полностью исчерпывается в 64 года.