Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 17.05.24 в 07:46:05

Форум Восточного портала «Цитата»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Искусство
   Цитата

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Цитата (прочитана 799 раз, 8 ответов)

Kwisin
Гость

Цитата
написан: 29.06.03 в 02:41:28

Вопрос к уважаемым: автору какой национальности принадлежат эти строки? Китайцу, японцу или корейцу?

"Десять вещей доставляют неудовольствие: черви в мешках с книгами, комары в летнюю ночь, худая крыша на террасе, увядшие хризантемы, большие муравьи под соснами, слишком много опавших листьев бамбука, слишком быстрое увядание цветов лотоса, змеи в пышной траве, колючки среди распустившихся цветов, отравление, полученное от вкусной рыбы.

Взойдя на башню, хорошо смотреть на горы. Взойдя на крепостную стену, хорошо смотреть на снег. Сидя с зажженной лампой, хорошо смотреть на луну. Плывя в лодке, хорошо смотреть на туман. При луне хорошо любоваться красавицей".

Зарегистрирован

Leer Vagarie
Новичок
мужчина

Сообщений: 16
Карма: 0

Re: Цитата
Ответ #1 написан: 04.01.04 в 15:00:19

Эххх, любят же уважаемые веселиться над ничего не знающими...
Kwisin, есть подозрение, основанное на чистой логике, что автор — кореец...

Зарегистрирован

Oompa-Loompa
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Посад

Lord God Almighty

Re: Цитата
Ответ #2 написан: 10.02.04 в 18:21:47

Leer Vagarie
а не могли бы вы привести логический ряд

Knowledge speaks, but wisdom listens.

Зарегистрирован

uli
Гость

Re: Цитата
Ответ #3 написан: 29.02.04 в 00:15:51

по моему глубокому убеждению, это мог написать как китаец, так и японец, ибо встречались мне образчики подобной прозы у представителей обеих этих национальностей.
а вот с корейской прозой мы незнакомые, так что помолчим.

Зарегистрирован

butz
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

Киев

Re: Цитата
Ответ #4 написан: 15.06.04 в 14:54:33

Вот что-то очень похожее у Сей-Сенагон было. Только вряд ли бы она стала любоваться красавицей при луне скалит зубы

Зарегистрирован

Kwisin
Гость

Re: Цитата
Ответ #5 написан: 15.06.04 в 19:39:16

Что, правда никто не знает? Или "знающий не говорит"? скалит зубы

Зарегистрирован

Xiyanjie
Новичок
не определено

Сообщений: 26
Карма: 0

УБ

Re: Цитата
Ответ #6 написан: 15.06.04 в 21:12:34

Наверное, тому кто знает не интересно. Судя по тому что все умирает, увядает и вообще доставляет неудовольствие, похоже на то что автор японец. скалит зубы

Но интернет выдал следующее:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
закатывает глаза

Зарегистрирован

uli
Гость

Re: Цитата
Ответ #7 написан: 15.06.04 в 21:13:07

Чжан Чао
из книги "Тени глубокого сна"
перевод Малявина В.В.

Зарегистрирован

Kwisin
Гость

Re: Цитата
Ответ #8 написан: 22.06.04 в 00:52:43

Тогда еще одна загадка, аналогичная.

Кому принадлежит это стихотворение: японцу, китайцу, корейцу, вьетнамцу?

Стемнело за окном. Окончены дела.
Дверь из сосны закрыв, лежу при лунном свете.
Свободно сердце от мирского сора.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010