Форум Восточного портала - Храм Желтого Вола (Хуанню мяо)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 07.05.24 в 17:41:49

Форум Восточного портала «Храм Желтого Вола (Хуанню мяо)»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Искусство
   Храм Желтого Вола (Хуанню мяо)

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Храм Желтого Вола (Хуанню мяо) (прочитана 958 раз, 2 ответов)

Nerpentes
Новичок
женщина

Сообщений: 13
Карма: 5

Москва

Я люблю Восточный портал!

Храм Желтого Вола (Хуанню мяо)
написан: 09.06.07 в 11:35:48

Уважаемые участники форума!

Если у кого-нибудь каким-то чудом найдется фотография этого храма, у вас есть возможность сделать доброе дело для грядущих поколений и прислать ее мне для построения полноценного урока. Мой e-mail: nerpentes_@mail.ru

Спасибо!

И вообще, если по архитектуре и другим сферам искусства и культуры Китая что-то находится — было бы очень интересно посмотреть.

Зарегистрирован

Nerpentes
Новичок
женщина

Сообщений: 13
Карма: 5

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Храм Желтого Вола (Хуанню мяо)
Ответ #1 написан: 10.06.07 в 13:46:19

Ну что же, неужели нет ни у кого? пускает слезу

Я даже стихи про него нашла! А картинки нет нигде...

Вот он, кусочек лирики. Может, кого-то это вдохновит на помощь в поисках

Храм Желтого Вола (Хуанню мяо) — был расположен в живописном месте на горе у р. Янцзы, там, где ее путь преграждали опасные пороги. Считалось, что бык помог мифическому императору Юю усмирить воды всемирного потопа. Спускаясь или поднимаясь по Янцзы, путники в течение долгого времени видели гору и храм; многие поэты посвятили Храму Желтого Вола свои стихи, каждый интерпретируя тему по-своему. Для Ли Бо, например, встреча с Храмом Желтого Вола послужила отправной точкой для раздумий о быстротечности жизни:

Три дня поднимаюсь вверх по реке
от Хуанню.
Три ночи плыву слишком медленно.
Всего лишь три дня и три ночи,
А не почувствовал, как волосы на
висках поредели.

(Здесь и ниже пер. Е. Серебрякова)

Оуян Сю писал о таинственной силе Желтого Быка, как бы притягивавшего к себе путешественников и не дававшего им уйти:

Каждый день и каждую ночь
видим храм Хуанню.
И потому путники, проплывая это место,
грустят.
Гора высока и далека — глядишь
и все видишь ее вдали.
Не сам ли Хуанню старается
удержать лодку скитальца?

У Чжан Вэньчжуна храм и гора ассоциировались с могучим повелителем речной стихии:

О могущественный Желтый Бык!
Ты обладаешь могучей божественной
силой.
Собрал громаднейшие камни,
Сотни, тысячи, десятки тысяч, миллион!
Мечами, копьями, зубьями
Высятся они над рекой,
Загромоздили поток, и несутся водные
валы.
Размеров опасности нельзя и
представить,
Ужас охватывает лодочников,
В страхе бледнеют лица.
Лодочники колют баранов, цедят вино,
Уж тысячи лет приносят в храме
жертвы тебе.

Поэт Лу Ю описывает этот храм в своем путевом дневнике и приводит
народную поговорку: "Утром и вечером видишь Желтого Вола. День сменяет ночь, а Желтый Вол все еще перед тобой".
В стихотворении Су Ши традиционная тема приобретает новый оттенок. Су Ши задумывается о судьбе тех, чья жизнь исполнена тяжелого труда и заботы.

Среди реки — высокая скала,
Еще не найден на вершину путь.

А на скале стоит священный вол,
Не знающий, что значит плуг тянуть.

Паломники у храма собрались,
Упали ниц с надеждой и мольбой,

Приносят в жертву белую овцу
Под звуки флейт и барабанный бой.

А в поле, чуть поодаль, вол живой,
О камни спотыкаясь, тянет плуг...

Обветрены и ступлены рога,
И стесаны копыта — сколько мук!

А ведь ему лишь пол пучка травы
Дают, чтоб голод утолить.

Поистине: чем быть волом живым —
Куда как лучше изваяньем быть!

Зарегистрирован