Форум Восточного портала - Помогите перевести китайский клип про Россию!!!

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 28.04.24 в 02:01:02

Форум Восточного портала «Помогите перевести китайский клип про Россию!!!»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Искусство
   Помогите перевести китайский клип про Россию!!!

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите перевести китайский клип про Россию!!! (прочитана 1919 раз, 1 ответов)

jaychoufan
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Помогите перевести китайский клип про Россию!!!
написан: 28.02.10 в 20:53:08

Уважаемые читатели и писатели форума!!!

Хочу попросить у вас помощи! Мне очень нравится клип китайского исполнителя Джей Чоу (Jay Chou) "The Youth that Ends War (Zhi Zhan Zhi Shang)", про Россию.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Слова: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ],28the_youth_that_ends_war,29/

Но я ни слова оттуда не понимаю. Помогите пожалуйста!

Зарегистрирован

jaychoufan
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Помогите перевести китайский клип про Россию!!!
Ответ #1 написан: 03.03.10 в 14:40:07

Я нашел перевод песни на английском. Возможно кто-то из форумчан сможет сделать перевод на русский.

Перевод: retrobaby [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Light — is as light as a piece of paper

Light – the place where it lands on

Light — it hurries while the applause is fading

She is singing around the intolerable wound

The script is on the stage performing the last scene

While everyone from the village is sitting in their seats

Seeing silently how time can abandon this theatre

Flames of war have dirtied her tears

Who is asking for candies in the wind

In the first scene in beginning this story, dust has already covered the sunlight -biang- (1)

Fear has been carved on the children's faces

The wheat fields have already fallen in the direction the combat tank has passed

The shape of the dandelion is dispersing

It is flying hopelessly

She only sings, only thinks

This song of stopping the casualties of war

Light a candle in the fierce night

Stop the mess of the war when the day breaks

Song of the casualty is passed down a thousand miles

Homeland is empty and hungry

Being naive on this road falling and bumping around

She is grazed by awn grass

What is the shape of hope in the children's eyes

Is it waking up and having bread for breakfast then drinking a bowl of hot soup

The farmer finally picks up his gun because of the destroyed land and village

But she slowly gets used to giving up defense

What is the shape of hope in the children's eyes

Is it being able to play on the swings in the yard and having candies in their pockets?

The light from the bayonet is sharpened by revenge being barbaric in a distance

But she just smiles and doesn't know how to fluster

Notes: (1) biang — indicative of a gunshot sound.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010