Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    06.05.24 в 20:26:01
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Хань Шань»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Страны
   Китай (Ведущий: Shangry)
   Хань Шань 		« Предыдущая тема | Нет темы »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Хань Шань  (прочитана 1867 раз, 3 ответов)

Алексей
 Гость


Почта
Хань Шань
написан: 31.05.02 в 09:09:54		 ЦитироватьПравить
Здравствуйте!
Не подскажут ли знающие люди, где в Сети можно найти лирику Хань Шаня, известного на Западе еще и как Холодная Гора?
 
Буду очень благодарен
Зарегистрирован

Цзошучжан
Администратор
мужчина *****
Сообщений: 851
Карма: 55
Russia  Москва
Сайт    
Восток — дело толстое.
Re: Хань Шань
Ответ #1 написан: 31.05.02 в 14:43:13		 ЦитироватьПравить
Я не нашел ни одного русского перевода.
 
Кое-что в оригинале есть на [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ].  
 
Если свободно читаете по-английски — советую поискать переводы поэта, дзен-буддиста, битника и Пулитцеровского лауреата Гэри Снайдера [Gary Snyder] — это лучшие переводы Хань Шаня на английский. Переводы Бэртона Уотсона заметно уступают им в качестве.
 
Кстати, очень похоже, что Джефи из [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Керуака — это и есть Снайдер.
    Clambering up the Cold Mountain path,  
    The Cold Mountain trail goes on and on:  
    The long gorge choked with scree and boulders,  
    The wide creek, the mist-blurred grass.  
    The moss is slippery, though there's been no rain  
    The pine sings, but there's no wind.  
    Who can leap the world's ties  
    And sit with me among the white clouds?
Но это уже скорее вопрос к [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] или [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ].
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] | [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Mx
 Гость


Почта
Re: Хань Шань
Ответ #2 написан: 31.05.02 в 20:58:18		 ЦитироватьПравить
Гэри Снайдер — это действительно Джафи Райдер в Бродягах Керуака. Насчет Хань Шаня (Сяня) толком ничем помочь не могу. не исключено, что в сети его текстов вы не найдете ("за исключением разве что Китая" (с) наумов). спросите лучше у настоящих китаистов — т.е. наверняка он переводился и издавался на русском.
Зарегистрирован

Алексей
 Гость


Почта
Re: Хань Шань
Ответ #3 написан: 02.06.02 в 23:10:44		 ЦитироватьПравить
Cпасибо большое за ответы!
 
 
 
 
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Нет темы »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»