По китайско-китайским толковым словарям слово “чао”, которое в китайско-русских и русско-китайских словарях (в том числе и изданных в Китае) соотнесено с понятием “династия”, имеет несколько значений, в том числе и “весь период правления властителя, установившего наименование государства (в одном или в нескольких поколениях)”. Именно поэтому можно говорить не только, скажем, “Мин чао”, то есть период правления основателя государства Мин и его преемников, но и “Канси чао”, то есть “период правления императора Канси”.

Однако традиция называть китайские правящие династии названием подвластного им государства так укоренилась в России и на Западе, что сломать ее вряд ли возможно.

Хотелось бы тем не менее, чтобы из употребления вышли хотя бы такие нелепые выражения, как “Мины (или Суны) проводили такую-то политику” и т. п., поскольку “Мины” и “Суны” это – множественное число от названий государств (сравните – “Ираны”, “Пакистаны” и т. п.).

И, наоборот, можно было бы чаще использовать такую форму, как минцы, сунцы и т. д. (Мин жэнь, Сун жэнь), имея ввиду людей, живших в империи Мин, Сун и пр.

Иероглиф "чао", одним из значений которого в китайско-русских и русско-китайских словарях (в том числе и изданных в Китае) указывается слово "династия", в китайско-китайских словарях такого значения не имеет. В частности в "現 代 漢 語 詞 典" (Пекин, 1984, с. 127) вторым значением указано "чаодай", что ниже разъясняется как "весь период правления властителя, установившего наименование государства (в одном или в нескольких поколениях)", а третьим — "период правления одного властителя", например "Кан-си чао", то есть "период правления императора под девизом Кан-си". В известной энциклопедии "辭 海" (Шанхай, 1948, с. 661) также нет значения "династия", но в качестве пятого значения указано "Наименование эпохи, периода 時 代 之 稱".

Относительно Вашего замечания, что наименования империй не употребляются во множественном числе, приведу лишь несколько примеров, оказавшихся под рукой... Может быть все-таки стоит предпринять хоть какие-то усилия, чтобы изменить эту традицию?

Хотя все же замечу, что приведенное Вами толкования иероглифа "чао" из словаря, судя по названию, не лишенного европейского влияния, то есть учета европейских реалий и традиций, все же соотносит его с понятием именно периода, а не рода или ряда правителей из одного рода, последовательно сменявших друг друга на троне, как определяют слово "династия" словари русского языка и энциклопедии...

... любой неискушенный человек, конечно же будет считать, что маньчжурские императоры Китая носили фамилию Цин и т.п.