Форум Восточного портала - "National Geographic" и Китай

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 15:47:06

Форум Восточного портала «"National Geographic" и Китай»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Китай (Ведущий: Shangry)
   "National Geographic" и Китай

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: "National Geographic" и Китай (прочитана 1515 раз, 5 ответов)

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

"National Geographic" и Китай
написан: 03.12.02 в 13:26:58

Господа!

Совсем недавно я наткнулся на один из старых выпусков "National Geographic" (мой дед выписывал) и обнаружил в нем преинтереснейшую статью о путешественнике и журналисте из этого журнала Джозефе Роке. Большую часть своей жизни он провел в странствиях по горным и малоизученным районам Китая (тибетское плоскогорье). Эту статью я перевел с англицкого и разместил на своем сайте([ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]). Что в этой статье еще замечательного, так это множество черно-белых и цветных фотографий, сделанных непосредственно путешественником в 20-х годах прошлого века, а также и в сегодняшние дни.

Надеюсь, статья вам понравится!

Зарегистрирован

Цзошучжан
Администратор
мужчина

Сообщений: 851
Карма: 55

Москва

Восток — дело толстое.

Re: "National Geographic" и Китай
Ответ #1 написан: 03.12.02 в 16:32:01

Понравилась. Вы разрешите выложить этот перевод на Восточном портале?

Если не сложно, дайте текст на английском. В переводе есть некоторые неточности, которые лучше править, сверяясь с оригиналом.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] | [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: "National Geographic" и Китай
Ответ #2 написан: 03.12.02 в 20:49:06

Рад, что вам понравилось. Я совершенно не против того, чтобы вы выложили мой перевод на Восточном портале. Однако было бы неплохо, если вы сделаете оттуда ссылку на мой сайт ([ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]).
Оригинал статьи я вам пришлю чуть позже, так как ее еще нужно отсканировать. Буду признателен, если вы укажете на неточности в моем переводе.

Сейчас я начал перевод статьи из другого номера "National Geographic" о жизни и быте непальцев. Отличные цветные фотографии и приятный стиль изложения.
Так что буду рад пополнить архив статей Восточного портала

С уважением, Oregu.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: "National Geographic" и Китай
Ответ #3 написан: 07.12.02 в 18:01:49

03.12.02 в 20:49:06, Oregu писал(а):

буду рад пополнить архив статей Восточного портала

Ну зачем же в архив? Вашей статье место на первых полосах. Особенно понравились фотографии, спасибочки. А Ваш дедушка еще чего-нибудь интересненького не выписывал?

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: "National Geographic" и Китай
Ответ #4 написан: 13.12.02 в 14:57:50

А Ваш дедушка еще чего-нибудь интересненького не выписывал?

Привет от дедушки!

Размещена все на тьом же сайте еще одна статья про жителей маленького городка на севере Непала. Правда, сейчас еще не закачал туда фотографии, но это произойдет дня через 2. А сейчас можно просто почитать статью([ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ])

Жду отзывов!

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: "National Geographic" и Китай
Ответ #5 написан: 15.12.02 в 15:27:40

Теперь в статье размещены фотографии + еще обновления на сайте!

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010