Форум Восточного портала - словари и учебники по китайскому языку...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 23.05.24 в 09:24:32

Форум Восточного портала «словари и учебники по китайскому языку...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   словари и учебники по китайскому языку...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: словари и учебники по китайскому языку... (прочитана 5118 раз, 20 ответов)

Мария Jin_Jie
Гость

словари и учебники по китайскому языку...
написан: 08.01.03 в 09:43:09

Многие наши студенты, а даже и преподаватели понятия не имеют , что хорошего происходит на книжном рынке в Китае.

Вот предлагаю названия тех словарей, которые есть у меня (пока часть), цены на 1999/2000 год, но это поможет сориентироваться.
1. Краткий русско-китайский и КР словарь. 14.5 元
2. English-Chinese Chinese-English Dictionary (по-моему около 30元)
3.Китайско-русский словарь-минимум 10.50元
4. 现代汉语词典 (Мой любимый) 55元
5.汉俄词典 Китайско-русский большой словарь (Шанхайский словарь) без цены, старое издание
6. 汉俄外经贸分类词典 Китайско-русский тематический словарь по внешнеэкономическим связям 上海 13.5元
7.汉俄经贸词典 Китайско-русский торгово-экономический словарь 北京 14.5 元
8.Очень забавный словарь 英汉分类图解辞典 An English-Chinese Classified Visual Dictionary 68元
9. 俄语姓名译名手册 Словарь имен и фамилий 1.7 元 (очень древний словарь))))
10. 现代汉语八百词 27.30元
11.汉俄成语词典 Китайско-русский слоарь идиоматических выражений 52 元
12. 成语小词典上海 9.5元
13. 常用谚语分类词典上海 14.20元
14 小学生同义词反义词手册（Хороший маленький словарик） 6元
15. 绘图学生同义词词典四川 (С картинками, очень забавный и понятный) 16元
16.绘图学生成语词典 Из той же серии с картинками. 18元
Пока это все, потом попытаюсь собрать все учебники и грамматические справочники, которые у меня есть, но так как прошло уже 2 года , то многое уже изменилось.

Вот ссылочку предлагаю, это наше университетское издательство.
Даже не ожидала, что там много всего нового за два года появилось.
Посмотрите, это полезно. [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Gala
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #1 написан: 11.01.03 в 21:17:17

Дорогая Мария_Jin_ Jie!
Для меня очень заманчивый список словарей. Я только начала изучать китайский, но живу в Испании. в нерешительности

Есть у меня "Практический курс китайского языка" и для письма некоторые учебные тетради. Пользуюсь также информацией из Интернета. Хотелось бы хороший словарь русско — китайский, китайско — русский, небольшой. Есть словарь с испанским, с пиньинем. Могу попросить наш, чтобы привезли из России. Что лучше попросить? Посоветуйте, пожалуйста.
Заранее спасибо.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #2 написан: 11.01.03 в 22:13:47

11.01.03 в 21:17:17, Gala писал(а):

Дорогая Мария_Jin_ Jie!

Это меня почему-то Сат Абхава так называет)))
Можно просто Мария .

На самом деле все указанные словари продаются только в Китае.
А вот то, что есть в России, в Москве в частности.
1. Большой Русско-Китайский словарь. Москва.
Баранова З.И., Котов А.В.
Издательство "Русский язык". 2001 год
третье издание
(для поиска : темно-синий переплет)
Советую, есть транскрипция.
2. Русско-китайский — Китайско-русский словарь . изд-во Русский язык.
Совместный труд Москвы и Пекина.
Тоже советую, хотя во многих случаях отсутствует транскрипция.
3. Китайско-русский тематический словарь. Серия словарей Суханова. Изд-во Экономика. 2001
Тоже советую, хотя и по рекомендации друзей, у меня его нет.
4. Смотрите книги изд-ва Муравей.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Особенно советую "Краткий словарь трудностей китайского языка." М.Г. Прядохин

Это то, что продается в Москве сейчас.

Можно еще походить по букинистическим магазинам,
возможно, что даже этих словарей уже нет.
Посмотрите в сети на [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ].
Можете сразу заказать, а заказ переслать на адрес Ваших знакомых, чтобы не тратиться на доставку, а им не ходить по магазинам.

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Gala
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #3 написан: 12.01.03 в 11:45:36

Просто Мария? Замечательно! А то меняю язык туда — сюда.
Большое спасибо за информацию. Попрошу знакомых.
Вообще, здесь, в Испании, трудно найти материалы. Я преподаю русский в Школе языков (есть у нас такая), у нас учатся много иностранцев. В прошлом году мне помогала немного одна китаянка. Но она уехала, я нашла тайваньцев, которые учат испанский. Договорилась уже раз в неделю с одной девушкой. Похоже ничего, только пиньинь они не употребляют. Вообщем, у меня всего по-немногу есть. Материалы для русских, французов, на английском...
Спасибо ещё раз.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #4 написан: 12.01.03 в 16:00:00

Пожалуйста, пожалуйста.

Я Вам большущих успехов желаю в освоении языка.
Если будут вопросы, пишите на форум.

А как Вы занимаетесь со своей китаянкой?
Понятно ли она объясняет Вам грамматику, словоупотребление и т.д.?
Читаете ли Вы вслух, поправляет ли она произношение, исправляет ли ошибки и т.д.

Можно немного последить за Вашими успехами ?

Последнее время сталкиваюсь с очень многими,кто изучает самостоятельно, это непросто, но очень увлекательно.
Очень хотелось бы, чтобы Вы иногда сообщали нам о своих результатах, проблемах, вопросах и т.д.
Было бы очень и очень интересно.

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Gala
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #5 написан: 13.01.03 в 00:48:40

Уважаемая Мария;
Я могу, к сожалению, выделить мало времени на занятия китайским, и, потом, ведь никто не подгоняет — я для себя учу. Иногда расслабляюсь. Раз в неделю с носителем языка дисциплинирует, надо подготовиться. Я с ней читаю урок, поправляю написание иероглифов и проговариваю диалоги. Двигаюсь довольно медленно. Сейчас новая моя "учительница" из Тайваня меня настраивает больше на произношение, а письму вообще не придаёт особого значения. А мне написание иероглифов особенно нравится. И их логика.
Что бы Вы могли мне посоветовать на основании опыта общения с другими самоучками, как я?
Галина.

Зарегистрирован

chudaster
Начинающий
мужчина

Сообщений: 187
Карма: 11

Санья

Я люблю портала!

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #6 написан: 31.01.03 в 11:06:28

Добрый вечер!
Путь в тысячу ли начинается с одного маленького шага. Я, вот, тоже занимаюсь самостоятельно китайским языком. Очень много вопросов по этому поводу. Например отсутсвие текстов. Учебный материал ничем не подкрепляется. Очень хотелось бы где-нибудь раздобыть такую литературу. Если можете что-нибудь посоветовать — буду очень признателен.

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #7 написан: 31.01.03 в 11:10:29

Не знаю откуда Вы, но у нас в Москве встречается китайская газета..... Она правда для китайцев, но все же.....

(может инфу о себе пополнее сделаете?)

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #8 написан: 31.01.03 в 12:35:09

31.01.03 в 11:06:28, chudaster писал(а):

С удовольствием посоветую и даже вышлю Вам то, что Вам требуется. Только скажите, что именно.
Немного о том, сколько лет Вы учите язык,
какой учебной литературой пользуетесь,
какие тексты хотите разбирать, художественную или специальную литературу.
Я Вам подберу.

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #9 написан: 31.01.03 в 12:44:17

13.01.03 в 00:48:40, Gala писал(а):

Советовать я вряд ли могу, сама еще только учусь...
Только могу сказать, что многие те, кто занимается самостоятельно решительно отказываются учиться говорить. Читают тексты, разбирают грамматику, учат новые слова, пишут иероглифы и т.д., но вот говорить отказываются. Я прекрасно могу понять это, но все же этого недостаточно.
У Вас скорее будет наоборот. Так как вы работаете с носителем языка, то прежде всего нарабатывается речевая практика, как мне кажется, а уж потом тонкости грамматические.
А письму надо уделять внимание и конечно же логике, просто китайцы наверное не все так живо интересуются иероглификой, как это делают иностранцы, нам интересно перейти от букв к знакам, а они привыкли...

Сат Абхава, если Вы нас читаете, выскажитесь, пожалуйста, у Вас опыт больше, он необходим начинающим

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Дамир
Гость

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #10 написан: 31.01.03 в 15:00:37

Кое-какую дополнительную литературу (не только учебники, но и различные тексты учебного характера) по чтению на кит. яз. можно заказать через издательство "Муравей": www.muravei.ru/
Посмотрите, может что для себя там выбирите
Я лично вам рекомендую для начала остановить свой выбор на двух книгах:
1. Хрестоматия по чтению на кит. яз.
2. Китайский фольклор — тексты для чтения

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #11 написан: 01.02.03 в 01:47:46

Хрестоматия по чтению — очень даже неплохая и доступная, во всяком случае в продаже имеется.
Если Вы ее не можете заказать, что-то можно отсканировать.
а вообще-то в сети много текстов, если поискать хорошенько.
Может, стоит выкладывать какие-нибудь интересные тексты здесь?

А еще у меня есть любопытная книга по сочинениям на китайском языке. Очень подробно разбираются ошибки в сочинениях, которые пишут иностранные студенты , а затем приводится исправленный вариант.
Если кого-то интересует, могу сделать в электронном виде.

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #12 написан: 02.02.03 в 02:55:04

Я могу, к сожалению, выделить мало времени на занятия китайским, и, потом, ведь никто не подгоняет — я для себя учу.

Согласен с Вами. В изучении языка важна не столько скорость, сколько РЕГУЛЯРНОСТЬ!

Раз в неделю с носителем языка дисциплинирует, надо подготовиться. Я с ней читаю урок, поправляю написание иероглифов и проговариваю диалоги. Двигаюсь довольно медленно.

Вполне нормальный режим для работы с репетитором. Рекомендую добавить упражнения на перевод:

1. письменный перевод предложений (можете сначала составлять их на русском, или на любом другом европейском языке, доступном также и Вашему репетитору, а затем переводить их на китайский);

2. устный перевод с листа (все тексты, диалоги, что Вы отрабатываете на чтение, переводите на русский язык, а затем, перед лицом носителя языка скалит зубы

, воспроизводите их на китайский устно с листа по русскому переводу; такое упражнение великолепно развивает навыки устной речи)

Также очень полезно добавить речевые упражнения по прочитанному тексту (ответы на вопросы преподавателя) и составление предложений с новыми словами.

Сейчас новая моя "учительница" из Тайваня меня настраивает больше на произношение, а письму вообще не придаёт особого значения.

С одной стороны, это и понятно — с произношения начинается язык. Но, с другой стороны, немного "отлынивает" Ваш репетитор: китайцу куда проще править Вам произношение, чем разрабатывать вводный курс в иероглифику... подмигивает

Делайте это сами. Просите ее уделить больше внимания иероглифике. Но не переусердствуйте, чтобы иероглифы не забрали необходимое время у фонетики.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #13 написан: 02.02.03 в 03:02:15

01.02.03 в 01:47:46, Jin Jie писал(а):

Хрестоматия по чтению — очень даже неплохая и доступная, во всяком случае в продаже имеется.

Сам я в руках эту книгу не держал, но думаю, что для тех, у кого есть начальная база языка, она вполне должна подходить.

Может, стоит выкладывать какие-нибудь интересные тексты здесь?

Почему бы и не выкладывать?! подмигивает

Только вот по степени сложности их надо как-то разбивать, чтобы у тех, кто начинает изучение, сразу шока не было... скалит зубы

А еще у меня есть любопытная книга по сочинениям на китайском языке. Очень подробно разбираются ошибки в сочинениях, которые пишут иностранные студенты , а затем приводится исправленный вариант.
Если кого-то интересует, могу сделать в электронном виде.

Интересно было бы посмотреть на какой-нибудь законченный по мыслу отрывок из этой книги (можно на Ваш выбор)...

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #14 написан: 03.02.03 в 20:38:04

Кстати, а как насчёт ссылок на словари, учебники, хрестоматии и литературу, которые есть в сети? Причём интересуют не только русско-, но и англоязычные...

Зарегистрирован

noroc
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #15 написан: 19.02.03 в 12:05:58

Naxhet hrestomatii ne znaju, no samoe luchshee po moemu eto zhurnal ZHONGGUOWENXUE tam teksty samye raznye, i kakogoto tam pisatelja tanskoi dinastii mozhno naiti, i sochinenie taivan'skogo studente 2002 goda i.t.d.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #16 написан: 19.02.03 в 13:42:54

19.02.03 в 12:05:58, noroc писал(а):

Кстати, кто не любит читать электронные версии, журнал есть в ВГБИЛ в Москве.
а вот ссылка на журналы и газеты в сети
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Александр Красноперов
Гость

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #17 написан: 21.02.03 в 18:24:20

Пишу с отцовского адреса, пусть это вас не смущает. Я студентка, лингвист-переводчик, основной язык китайский, второй курс. Преподаватели — носители языка, но хочется чего-то большего. В летние каникулы училась в Китае, в Цзилиньском университете, заинтерсовалась китайской культурой. Посоветуйте, какими сайтами в и-нете можно пользоваться, и если есть студенты-китаисты, поделитесь источниками. Ася.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #18 написан: 21.02.03 в 20:29:24

21.02.03 в 18:24:20, Александр Красноперов писал(а):

Преподаватели — носители языка, но хочется чего-то большего.

Асенька, а что же Вам еще большего-то... удивлённый

носители языка — это же превосходно...
материала много, что бы Вы хотели?
а пока могу предложить вот такой маршрут для прогулки...
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] — культура в целом
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] — каллиграфия
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] — китайский язык
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] -кино
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] — живопись
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] -искусство в целом

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #19 написан: 01.04.03 в 19:06:04

MDBG online chinese english dictionary
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Вероника
Гость

Re: словари и учебники по китайскому языку...
Ответ #20 написан: 05.08.03 в 22:43:43

Уважаемые знатоки китайского языка!
Прошу прощения за наивную просьбу!
Подскажите где можно найти фразу на китайском, (записанную иероглифами). "Счастья в браке" или "100 лет счастья в браке"
Заранее огромное спасибо!

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010