Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 22.05.24 в 21:27:27

Форум Восточного портала «поможите=)»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   поможите=)

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: поможите=) (прочитана 1294 раз, 11 ответов)

Петр
Гость

поможите=)
написан: 20.07.03 в 10:02:49

помогите с переводом одной фразы
4 иероглифа, написанных на осколе глины
первые три я еще разобрал
qiu(вторым) ming (четвертым) en (первым)
а вот четвертый найти не могу
ключ воздух а внутри него чтото очень похожее на рис
что это значит то?
а вся фраза целиком если не затруднит (мож есть какойто идиоматический аналог а русском)

Зарегистрирован

Петр
Гость

Re: поможите=)
Ответ #1 написан: 20.07.03 в 17:17:18

ВОТ попытался изобразить=)
мда художник из меня то еще скалит зубы

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Петр
Гость

Re: поможите=)
Ответ #2 написан: 22.07.03 в 21:24:16

что нет идей? удивлённый

не помню написал я или нет, в последнем иероглифе под ключем нечто ПОХОЖЕЕ на иероглиф "рис", разобрать тяжело но это ближайшее что можно определить....мож там что-то другое

Зарегистрирован

pnkv
Новичок
не определено

Сообщений: 0
Карма: 0

Мск

Я люблю Восточный портал!

Re: поможите=)
Ответ #3 написан: 23.07.03 в 10:45:22

气 упрощенное написание
氣 сложное написание
qi4
газ, воздух, дух.

Зарегистрирован

Петр
Гость

Re: поможите=)
Ответ #4 написан: 23.07.03 в 19:22:23

тогда мне непонятен общий смысл=)
мож предложишь какойнить перевод? т.к. моего уровня еще не хватает чтоб перевести это

Зарегистрирован

pnkv
Новичок
не определено

Сообщений: 0
Карма: 0

Мск

Я люблю Восточный портал!

Re: поможите=)
Ответ #5 написан: 24.07.03 в 07:49:18

永命
yong3ming4 долгая жизнь, долголетие
恩氣
значение этого сочетания не очень понятно
en1 – милость, добрый поступок, благодеяние.
Может быть в смысле – спасибо за вашу доброту.
Долгой вам жизни, за вашу доброту ко мне.

Зарегистрирован

Петр
Гость

Re: поможите=)
Ответ #6 написан: 24.07.03 в 07:53:04

кажись это нечто похожее на русское
В здоровом теле доровый дух
радостный

Зарегистрирован

pnkv
Новичок
не определено

Сообщений: 0
Карма: 0

Мск

Я люблю Восточный портал!

Re: поможите=)
Ответ #7 написан: 24.07.03 в 15:45:29

Да, это представляется более верным.

Зарегистрирован

quaxter
Новичок
мужчина

Сообщений: 25
Карма: 0

Всем привет!

"русская" крылатая фраза Лукреция
Ответ #8 написан: 26.07.03 в 10:28:46

Ой, знаете, я очень удивлен, что фраза "в здоровом теле доровый дух" — русская.
Я всвое время был весьма озадачен, найдя ее у Тита Лукреция Кара в De natura rerum, причем та часть фразы, кторой щеголяли многочисленные отечественные источники — не более чеим подчиненное предложение. Все же предложение выглядело так: Надлежит молиться, чтобы в здоровом теле был здоровый дух. Только вот первую часть фразы Лукреция по непонятной причине опускали, гордо цитируя вторую, иногда даже в оригинале: mesn sana in corpore sanum...
Не сочтите, пожалуйста, написанного за ерничество.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Олег, у меня связанный с чайниками вопрос — а если текст, нацарапанный на чайнике не может быть переведен ни как связный текст, ни как неизвестный чэньюй и даже есть какие-то подозрительные знаки, только похожие на цзыры — можно ли считать, что этот товар не имеет никакого отношения к Китаю и является заведомой фальшивкой?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Вопрос,не связанный с чайниками: куда с борды исчезла Маша? Когда можно ждать ее возвращения? А то и на борду мессагу отрисовал, и мэйлу вкатил — все бес толку. :^(

При контакте по e-mail удалите из адреса .NOSPAM

Зарегистрирован

pnkv
Новичок
не определено

Сообщений: 0
Карма: 0

Мск

Я люблю Восточный портал!

Re: поможите=)
Ответ #9 написан: 28.07.03 в 13:27:22

Если текст, нацарапанный на чайнике не может быть переведен ни как связный текст, ни как неизвестный чэньюй и даже есть какие-то подозрительные знаки, только похожие на цзыры — можно считать, что этот товар не имеет никакого отношения к Китаю и является контрабандой, сделанной в Одессе на Малой Арнаутской.

А Маша в отпуске.

Зарегистрирован

Erop
Новичок
мужчина

Сообщений: 12
Карма: 0

多多 ;指ਢ 5;

Re: поможите=)
Ответ #10 написан: 31.07.03 в 20:10:09

jiu ming en ren ??
救命恩人？？

Я люблю русский язык!
Я люблю русских!
Я люблю Россию!

Зарегистрирован

Orlando
Гость

Re: "русская" крылатая фраза Лукреция
Ответ #11 написан: 04.08.03 в 10:43:05

26.07.03 в 10:28:46, quaxter писал(а):

Ой, знаете, я очень удивлен, что фраза "в здоровом теле доровый дух" — русская.
Я всвое время был весьма озадачен, найдя ее у Тита Лукреция Кара в De natura rerum. ... Только вот первую часть фразы Лукреция по непонятной причине опускали, гордо цитируя вторую, иногда даже в оригинале: mesn sana in corpore sanum...
Не сочтите, пожалуйста, написанного за ерничество.

Строго говоря, по латыни она звучит так — MENS SANA IN CORPORE SANO.
AFAIK, принадлежит она Ювеналу —
"Слова римского поэта Ювенала "mens sana in corpore sano" часто переводят как "в здоровом теле — здоровый дух". Целые поколения воспитывались под трубные звуки этого военно-физкультурного призыва.
На самом деле Ювенал имел в виду нечто совсем иное. В своих сатирах, из которых взяты эти слова, он пишет: "Orandum est ut sit mens sana in corpore sano". В переводе: "Хотелось бы, чтобы в здоровом теле был еще и здоровый ум". То есть перед нами не хвалебный гимн тренированному телу, а скорее сомнение в культе физкультуры. В переводе на язык сегодняшнего дня Ювенал, видимо, сказал бы: "Если бы бодибилдинг заодно развивал мозги!"
взято здесь — [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

ЗЫ. Не сочтите за придирку, но если уж уточнять, то точно.... скалит зубы

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010