Господа,  
я тут хотел вставить фразу на китайском под своей картинкой, но у меня нет программы, чтобы на компьютере писать иероглифами.

 
Если у кого есть, будьте добры, напишите, а я ее скопирую.  
Вот фраза:  
ru yao xingfu, xiang yao xingfu gan  
если хочешь быть счастливым, будь им  

Фразу дал знакомый китаец, когда я попросил его перевести прутковские выражение в стиле chengyu или высказывания древних мудрецов.  
В этой фразе первый иероглиф ru "если", слева женщина, а справа рот. Последний — "gan(3)" чувствовать. Остальные есть в Вашем переводе.  

А может так?
如要幸福象有幸福感 。。。
т.е. если хочешь счастья, почувствуй себя (как бы) счастливым...

Да, носитель =/= знаток. Надо будет еще паре носителей показать варианты, интересно, что они скажут. Но уж где носителей полно, а среди них должны быть и эксперты — так это у Вас, Сат Абхава!

У Jin Jie вариант тоже неплох, как мне кажется. А что касается синтаксиса и прочей грамматики, то, помню, мой учитель китайского (профессионал) рассказывал, как они своему профессору подсовывали случайный набор иероглифов под видом древних писаний, и тот их разгадывал. И он же им говорил, что подход в старом Китае был такой: если человек умный, то поймет, а если не понимает, то такому и понимать незачем.

по грамматике не проходит, а смысл улавливается, то же самое происходит, когда я говорю по-китайски