Форум Восточного портала - "счастье", "добро", "удача"...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 03.05.24 в 19:46:01

Форум Восточного портала «"счастье", "добро", "удача"...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   "счастье", "добро", "удача"...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: "счастье", "добро", "удача"... (прочитана 2522 раз, 15 ответов)

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

"счастье", "добро", "удача"...
написан: 24.01.03 в 15:48:51

Я знаю, что этот вопрос неоднократно задавался, однако прошу меня извинить, т.к. я его озвучу еще раз.

Какие иероглифы обозначают следующие понятия:

Счастье
Добро
Удача

Единственно, что прошу учесть, так это то, что звучать по-русски это должно как пожелание, т.е. Счастья, Добра, Удачи. Возможно ли каждое высказывание уместить в один иероглиф.......
Если это слишком надоедливый вопрос так и скажите -- я не обижусь.

Заранее, премного благодарен!

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Уважаемый Сат Абхава.......
Ответ #1 написан: 26.01.03 в 20:09:11

24.01.03 в 15:48:51, Саруёси писал(а):

Какие иероглифы обозначают следующие понятия:

Счастье
Добро
Удача

Вообще-то, приведенные Вами понятия довольно растяжимы в своей семантике. Но если уж очень надо, да и непременно одним иероглифом, то извольте

:

Счастье 福 (fu2)
Добро 善 (shan4)
Удача 幸 (xing4)

Единственно, что прошу учесть, так это то, что звучать по-русски это должно как пожелание, т.е. Счастья, Добра, Удачи. Возможно ли каждое высказывание уместить в один иероглиф.......

А вот звучать непременно как пожелание Вы эти иероглифы вряд ли заставите. Как вы понимаете, иероглиф не может, подобно русскому слову, посредством изменения окончания передавать те или иные грамматические значения, т.к. такого "окончания" у него просто нет.

Впрочем, если уж очень хочется поздравить китайца столь лаконично тремя иероглифами, то можно и просто начертать их покрупнее и покрасивше. Китаец прекрасно поймет, чего Вы ему желаете. Что же до поздравительных речей в китайском языке, то выражать пожелания традиционно принято посредством устойчивых 4-иероглифических фразеологических оборотов — 成語 (cheng2yu3), выбор которых весьма богат на любые смысловые оттенки...

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: "счастье", "добро", "удача"...
Ответ #2 написан: 27.01.03 в 10:35:48

Огромное спасибо за ответ!

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

aisha
Начинающий
женщина

Сообщений: 53
Карма: 0

)):-бес слов:-))))))

Re: "счастье", "добро", "удача"...
Ответ #3 написан: 04.02.03 в 10:47:57

У слова удача несколько трактовок в китайском языке......я бы их написала но до меня не дошло что это за квадратики и как тут иероглифими писать...... ???[color=Yellow][/color][/u][u]

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: "счастье", "добро", "удача"...
Ответ #4 написан: 04.02.03 в 11:57:06

04.02.03 в 10:47:57, aisha писал(а):

до меня не дошло что это за квадратики...

Изучите справку по форуму ([ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]), сразу все станет понятно... :)

и как тут иероглифими писать

Если у Вас на компьютере установлен Windows 2000 или XP, то обратитесь к справочной системе Windows.

Если же Вы работаете на русскоязычном Windows 98, то ознакомьтесь со статьями [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: Уважаемый Сат Абхава.......
Ответ #5 написан: 04.02.03 в 17:10:06

26.01.03 в 20:09:11, Сат Абхава писал(а):

Что же до поздравительных речей в китайском языке, то выражать пожелания традиционно принято посредством устойчивых 4-иероглифических фразеологических оборотов — 成語 (cheng2yu3), выбор которых весьма богат на любые смысловые оттенки... :)

А где бы найти их списочек?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Уважаемый Сат Абхава.......
Ответ #6 написан: 05.02.03 в 00:23:16

04.02.03 в 17:10:06, fir-tree писал(а):

А где бы найти их списочек?

Так, чтобы были собранными в одном месте в сети, — видеть не доводилось. Поэтому самыми доступными источниками пока представляются словари, специализированные сборники-словники и, конечно же, китайские открытки...

А может быть и нам проект на форуме открыть по сбору поздравительных речений... подмигивает

Зарегистрирован

Киже
Опытный
мужчина

Сообщений: 209
Карма: 17

South

Если хочешь быть счастливым, будь им.

Re: Chengyu
Ответ #7 написан: 05.02.03 в 01:15:39

04.02.03 в 17:10:06, fir-tree писал(а):

А где бы найти их списочек?

А списка наверно и не существует — как нельзя найти списка ВСЕХ пословиц или ВСЕХ анекдотов.
Есть неплохие книженции из серии Chengyu Gushi (в смысле Chengyu + поучительная история). У меня есть одна — если интересно, могу посмотреть выходные данные.

К.

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: "счастье", "добро", "удача"...
Ответ #8 написан: 06.02.03 в 21:04:45

На бумаге я, кстати, нашёл "Учебник вэньяня". Но мне всё равно интересно, неужели даже словарей самых распространённых чэнъюев нет? Небось цитатники Председателя Мао-то составлялись...

Зарегистрирован

u-li
Гость

Re: "счастье", "добро", "удача"...
Ответ #9 написан: 06.02.03 в 21:24:18

а ещё есть такое весьма распространённое китайское благопожелание, которое на письме выражается ребусом, состоящим из трёх иероглифов, звучит как ФУЛУШОУ — от названий трёх звёзд и трёх богов — Фу-син, Лу-син и Шоу-син. это боги счастья, карьеры и долголтеия. радостный

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: "счастье", "добро", "удача"...
Ответ #10 написан: 07.02.03 в 00:53:10

06.02.03 в 21:04:45, fir-tree писал(а):

Как это нету??!!! Да хоть завались!!! Даже в книжный магазин заходить страшно — от этих словарей чэнъюев (и не только их) просто полки ломятся... скалит зубы

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Уважаемый Сат Абхава.......
Ответ #11 написан: 07.02.03 в 11:28:15

05.02.03 в 00:23:16, Сат Абхава писал(а):

А может быть и нам проект на форуме открыть по сбору поздравительных речений... подмигивает

По-моему, глубокоуважаемый, это замечательная идея....

Только ее надо умудриться до администрации донести.... (извините, я все о том же в нерешительности

)

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: "счастье", "добро", "удача"...
Ответ #12 написан: 07.02.03 в 16:38:53

07.02.03 в 00:53:10, Сат Абхава писал(а):

Даже в книжный магазин заходить страшно...

И-эх, это у вас, в Тайбэе... А у нас в Москве...

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: "счастье", "добро", "удача"...
Ответ #13 написан: 07.02.03 в 18:06:50

07.02.03 в 16:38:53, fir-tree писал(а):

И-эх, это у вас, в Тайбэе... А у нас в Москве...

В качестве гуманитарной помощи обедненной чэнъюями Москве... скалит зубы

: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Уважаемый Сат Абхава.......
Ответ #14 написан: 07.02.03 в 18:10:26

07.02.03 в 11:28:15, Саруёси писал(а):

По-моему, глубокоуважаемый, это замечательная идея....

Только ее надо умудриться до администрации донести.... (извините, я все о том же в нерешительности

)

А причем тут администрация?

У нее и без наших затей головной боли хватит... подмигивает

Я вот с мыслями соберусь и открою новую тему по сбору поздравительных китайских речений. Подключайтесь...

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: "счастье", "добро", "удача"...
Ответ #15 написан: 07.02.03 в 19:03:55

07.02.03 в 18:06:50, Сат Абхава писал(а):

В качестве гуманитарной помощи обедненной чэнъюями Москве... ;D : [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Спасибо большое! Как только со словарём разберусь в навигации...

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010