Форум Восточного портала - о строе китайских сложно-подчиненных предложений..

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 04.05.24 в 00:37:24

Форум Восточного портала «о строе китайских сложно-подчиненных предложений..»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   о строе китайских сложно-подчиненных предложений..

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: о строе китайских сложно-подчиненных предложений.. (прочитана 2687 раз, 10 ответов)

Hopok
Гость

о строе китайских сложно-подчиненных предложений..
написан: 23.02.03 в 20:21:23

Nu.. ja nadejus', ja nikomu ne nadoel, no u menja exhe vopros:Kak v kitaiskom sostojat dela s predlozhenijami.... pomoemu po russki oni nazyvajutsja podchinennye...
  Nu kotorye nachinajutsja so slov: chto, kogda, i tak dalee(vremeni, mesta, obraza deistvija, celi i.t.d.)
   ja ponjatija ne imeju ob etom..
   pomogite pozhaluista...

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Предложения
Ответ #1 написан: 23.02.03 в 20:44:00

23.02.03 в 20:21:23, Hopok писал(а):

Kak v kitaiskom sostojat dela s predlozhenijami.... pomoemu po russki oni nazyvajutsja podchinennye...
  Nu kotorye nachinajutsja so slov: chto, kogda, i tak dalee(vremeni, mesta, obraza deistvija, celi i.t.d.)
   ja ponjatija ne imeju ob etom..
   pomogite pozhaluista...

Да нормально в китайском языке обстоят дела с подчиненными предложениями (впрочем, как и в русском). А что Вас, собственно, в этом вопросе интересует?

Зарегистрирован

u-li
Гость

Re: Предложения
Ответ #2 написан: 23.02.03 в 20:54:48

насколько я знаю, обстоятельства времени обычно ставятся или в начале предложения, или между подлежащим и сказуемым.

Зарегистрирован

Hopok
Гость

Re: Предложения
Ответ #3 написан: 24.02.03 в 16:09:07

Menja interesuet kak svjazyvajutsja predlozhenija v kitaiskom. est' li kakie-nibud' "svjazo4nye slova"? opredeljonnyi porjadok podchinennyh predlozhenii v odnom slozhnom? nu naprimer ...tam...:Kogda ja doma:
我在家的时候, ...... Predlozhenija vremeni svjazyvajutsja s pomoxhju " de shihou" ( eto moi sobstvennyi vyvod, esli ja oshibsja, poprav'te pozhaluista!). a drugie predlozhenija? удивлённый

Зарегистрирован

u-li
Гость

Re: Предложения
Ответ #4 написан: 24.02.03 в 16:57:06

насколько хватает моих познаний в языке, насчёт deshihou Вы правы. по-моему, в остальных случаях всё также и происходит.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Предложения
Ответ #5 написан: 25.02.03 в 21:56:51

24.02.03 в 16:09:07, Hopok писал(а):

Menja interesuet kak svjazyvajutsja predlozhenija v kitaiskom. est' li kakie-nibud' "svjazo4nye slova"? opredeljonnyi porjadok podchinennyh predlozhenii v odnom slozhnom?

Уважаемый Норок!

Право слово, даже и не знаю, как кратко ответить на столь общий вопрос. Рассказать о том, как строятся предложения в китайском языке (в том числе и "сложно-подчиненные" в русском понимании этого слова) — это значит изложить чуть ли не всю теорию синтаксиса китайского языка...

На "Восточном полушарии" как раз сейчас идет речь об одной новой книге ([ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]). Сам я держать ее в руках еще счастье не имел, но, судя по содержанию, ответы на Ваши вопросы в ней содержатся (им посвящены целые разделы в книге). Попробуйте обратиться к ней.

nu naprimer ...tam...:Kogda ja doma:
我在家的时候, ...... Predlozhenija vremeni svjazyvajutsja s pomoxhju " de shihou" ( eto moi sobstvennyi vyvod, esli ja oshibsja, poprav'te pozhaluista!). a drugie predlozhenija? удивлённый

Вы ничуть не ошиблись в своем выводе. Эта конструкция — самая употребительная (но, разумеется, не единственная) для связи придаточного предложения времени с главным предложением.

Зарегистрирован

Arsenii
Начинающий
мужчина

Сообщений: 71
Карма: 0

Кишинёв

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Предложения
Ответ #6 написан: 25.02.03 в 22:11:38

Da, ja chital ssylku tu, knizhku seichas poluchit' nikak ne udastsja, a vopros ja prosto nepravil'no postavil, k tomuzhe u menja net konkretnyh primetov.
aaa, vot :
避免着感冒，去买顶帽子, pomoemu vy, gospodin Sat Abhava pereveli eto predlozhenija kak( tochno ne pomnju):
" chtoby ne zabolet', kupi shapku!"(chtoto tipa etogo)
kak skazat' "ja sdelal uroki, shtoby menja pohvalili":
得表扬，作好了课外作业。 ili 为了得表扬，作好了课外作业。

你这个赤老，大声喊什么？сказал поручик Ржевский и грязно выругался.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Предложения
Ответ #7 написан: 27.02.03 в 19:27:52

25.02.03 в 22:11:38, Arsenii писал(а):

Если мне не изменяет память, оды там мы пели хоть и похожие, но все же несколько об ином (о 宁可)... скалит зубы

И, кстати, скажите мне, что в Вашем предложении после 避免 делает 着?

kak skazat' "ja sdelal uroki, shtoby menja pohvalili":
得表扬，作好了课外作业。. ili 为了得表扬，作好了课外作业。

Предлагаю три варианта на выбор:

1. 为了得到老师的称赞，我做好了功课。
Чтобы получить похвалу от учителя, я сделал уроки.

2. 我做好了功课是为了得到老师的称赞。
Я для того сделал уроки, чтобы получить похвалу от учителя.

3. 我做好了功课，以便得到老师的称赞。
Я сделал уроки, чтобы получить похвалу от учителя.

Зарегистрирован

Arsenii
Начинающий
мужчина

Сообщений: 71
Карма: 0

Кишинёв

Я люблю форум Восточного портала!

Re: о строе китайских сложно-подчиненных предложен
Ответ #8 написан: 27.02.03 в 20:10:46

OO! eto to shto nado!

你这个赤老，大声喊什么？сказал поручик Ржевский и грязно выругался.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: о строе китайских сложно-подчиненных предложен
Ответ #9 написан: 28.02.03 в 00:03:46

27.02.03 в 20:10:46, Arsenii писал(а):

OO! eto to shto nado!

Арсений, Сат Абхава так всегда добр, что совсем не мучает Вас , а выдает ответы моментально...
А мне кажется лучше разбирать свои ошибки, чем просто принять правильный ответ...
отчего, например, Вы забыли подлежащее...причем не в первый раз подмигивает