由 yóu
 
1. предлог, указывающий на субъект действия
2. из, от, с; по, через
 
Слово 由 рассматривается здесь только в предложной функции. В этой функции оно употребляется в двух значениях, в каждом из которых оно имеет ряд оттенков.

Предложения подобного синтаксического построения с предлогом 由 многими рассматриваются как предложения пассивного строя, тем более что они и на русский язык чаще всего переводятся пассивом. Действительно, при такой расстановке членов предложения (вынос слова, обозначающего объект действия, в начало предложения) предложения этого строя чрезвычайно схожи с предложениями пассивного строя.
 
Рассмотрим их логико-грамматическую схему:
 
Предложение пассивного строя
объект действия + 被 (предлог пассива) +  субъект действия  +  глагол
 
Предложения с предлогом
объект действия + 由 +  субъект действия  +  глагол  
 
Как видим, логико-грамматическая схема обоих видов предложений идентична. Однако их синтаксическая структура, как показывает трансформационный анализ, различна. Предложения с предлогом 由 допускают постановку слова, обозначающего объект действия, после глагола-сказуемого, то есть на обычном месте прямого дополнения.
 
5. 现在由张道生介绍详 细经过。
Xian zai you zhang dao sheng jie shao xiang xi jing guo.
Сейчас Чжан Даошэн познакомит нас с подробностями происшедшего.
 
Предложения пассивного строя, как известно, такую позицию слова, обозначающего объект действия глагола-сказуемого, не допускают. В них это слово всегда занимает позицию перед группой сказуемого, то есть позицию подлежащего, каковым в действительности и является. В предложениях с предлогом 由 слово, обозначающее объект действия глагола-сказуемого, будучи вынесенным в начало предложения, перед группой сказуемого, остается прямым дополнением, о чем свидетельствует возможность его перенесения в позицию после глагола-сказуемого. Поскольку, однако, в предложениях с вынесенным в экспозицию прямым дополнением (в любом случае, а не только с предлогом 由) последнее всегда является актуальным подлежащим, такие предложения, как правило, переводятся на русский язык как предложения пассивного строя.
 
Предлог 由 в рассматриваемом значении употребляется также при определении какой-либо совокупности для указания на составляющие ее части.
 
6. 原子核由质子和中子 组成。
Yuan zi he you zhi zi he zhong zi zu cheng.
Атомное ядро состоит из протонов и нейтронов.
 
7. 大议会由六十名议员 组成。
Da yi hui you liи shi ming yi yuan zu cheng.
Великое собрание состоит из 60 парламентариев.
 
Следует подчеркнуть, что в подобных случаях предлог 由 употребляется именно в 1-м значении. Использование при его переводе на русский язык предлога из, который регулярно употребляется в качестве русского соответствия предлога 由 во 2-м значении (см. ниже), не должно вводить в заблуждение, так как предлог из в русском языке, помимо указания на место, пространство, предмет, откуда направлено действие или откуда исходит, извлекается что-либо, употребляется также для указания на части какой-либо совокупности (букет из роз, коллектив из 20 человек, сервиз из 96 предметов и т.п.). В китайском языке в таких случаях лица или предметы, составляющие данную совокупность, представляются грамматически как деятели. Следует отметить также, что предлог 由 в подобных построениях переводится предлогом из лишь при глаголах, аналогичных по значению глаголу 组成 (например, 构成 , 装成). Попытка использовать предлог из в тех случаях, когда в подобных построениях употребляются другие глаголы (не указывающие на состав), может привести к значительным искажениям смысла оригинала.
 
由军事委员会任命    
назначается Военным Советом (не обязательно из числа членов Военного Совета!), (*как реализация функционального права).
 
由全国人民代表大会 选举
избирается Всекитайским собранием народных представителей (не обязательно из числа его членов!), (*как реализация функционального права).