而   ér
а, но, да; и
 
Союз 而  принадлежит старому литературному языку, в современном путунхуа используется только в книжных стилях. Выполняет несколько грамматических функций.
 
1) Служит для соединения противопоставляемых или разграничиваемых членов предложения, выраженных прилагательными или глаголами, либо для разграничения целых предложений.
 
1. 这种苹果大而不甜。
Zhe zhong ping guo da er bu tian.  
Эти яблоки крупные, но не сладкие.
 
2. 幼苗早管理，费力小 而收效大。
You miao zao guan li fei li xiao er shou xiao da.
Ранний уход за посевами требует небольшой затраты сил, а результаты дает большие.
 
3. 这里已经春暖花开， 而北方还是大雪纷飞的季节。  
Zhe li yi jing chun nuan hua kai, er bei fang hai shi da xue fen fei de ji jie.
Здесь уже по-весеннему тепло, цветут цветы, а на севере все еще идет снег, метут метели.
 
4. 不应当把理论当作教 条，而应当看作行动的指南。
Вu ying dang ba li lun dang zuo jiao tiao, er ying dang kan zuo xing dong de zhi nan.
He следует подходить к теории как к догме, а следует рассматривать ее как руководство к действию.
 
2) Употребляется для присоединения предложений или выраженных прилагательными либо глаголами отдельных членов предложения, развивающих, дополняющих, объясняющих высказанную мысль.
 
5. 他文笔简练而生动。
Та wen bi jian lian er sheng dong.  
Стиль его лаконичный и образный.
 
6. 经验是宝贵的，而经 验的获得又往往是需要付出代价的。
Jing yan shi bao gui de, er jing yan de huo de you wang wang shi xu yao fu chu dai jia de.
Опыт драгоценен, и его обретение зачастую связано с необходимостью идти на известные жертвы.
 
7. 各组都取得了良好的 成绩，而以三组的成绩最为突出。  
Ge zu dou qu de le liang hao de cheng ji, er yi san zu de cheng ji zui wei tu chu.
Все группы добились хороших результатов, и самых заметных — третья группа.
 
3) Употребляется для присоединения к сказуемому обстоятельств цели, причины, образа действия и т.д. На русский язык в этой функции не переводится.
 
8. 为革命而努力学习文 化。  
Wei ge ming er nu li xue xi wen hua.  
Ради революции отдавать все силы повышению своего образования.
 
9. 我们决不能因为取得 了一些成绩而骄傲自满起来。  
Wo men jue bu neng yin wei qu de le yi xie cheng ji er jiao ao zi man qi lai.
Достигнув некоторых успехов, мы ни в коем случае не должны допускать зазнайства и самодовольства.
 
10. 农活的安排需要依季 节而定。
Nong huo de an pai xu yao yi ji jie er ding.  
Планирование сельскохозяйственных работ необходимо осуществлять с учетом сезонности.
 
11. 治疗方案应该因人而 异。
Zhi liao fang an ying gai yin ren er yi.  
Способ лечения должен варьироваться индивидуально для каждого больного.
 
Образ действия может быть выражен не только предложным оборотом, как в примерах выше, но также и глаголом или прилагательным, которые в этом случае предшествуют глаголу-сказуемому и соединяются с ним союзом 而. Последний, как и в примерах выше, на русский язык также не переводится.
 
顺流而下
плыть по течению (дословно: следуя течению)
 
盘旋而上
подниматься кругами (дословно: делая круги)
 
匆匆而去
поспешно уйти (дословно: уйти поспешая)
 
挺身而出
встать грудью (дословно: выступить, распрямив грудь)
 
相辅而行
идти, поддерживая друг друга