着 — zhe
Частица, выражающая аспект действия, неразрывно следует за глаголом или прилагательным.

I. Выражает действие, находящееся в стадии выполнения, занимает позицию после глагола. Может сочетаться с наречиями 正 (zheng4, как раз), 在 (zai4, быть в процессе), 正在 (zheng4zai4, как раз быть в процессе), занимающими позицию перед глаголом, а также с частицей 呢 (ne), стоящей в конце предложения.

人们跳着，唱着。 Люди пляшут (плясали), поют (пели).
 
妈妈读着信，脸上露 出高兴的神色。 Мама читает (читала) письмо, и лицо ее озаряется (озарялось) радостью (букв. на лице появляется радостное выражение).
 
雪正下着呢。 Как раз идет (шел) снег.
 
他们正开着会呢。 Они как раз проводят (проводили) собрание.
 
一场热烈的讨论正在 进行着。 Как раз идет (шло) жаркое обсуждение.

II. Выражает актуальное состояние, занимает позицию после глагола или прилагательного. Наречия 正 , 在 , 正在 в данном случае использованы быть не могут.

门开着呢。 Дверь (была) открыта.
Сравни: 他正开着门呢。 Он как раз открывает (открывал) дверь.
 
他穿着一身新衣服。 Он (был) одет во все новое. (букв. все тело [в] новой одежде)
Сравни: 他正穿着衣服呢。 Он как раз одевается (одевался).

着·zhe
 
[助] 表示动态的助词，紧 接动词、形容词之后 。动词、形容词和‘着 ;’的中间不能加入任߮ 9;成分。
 
l．表示动作正在进行 ;。用在动词后，动词 ;前可加副词‘正、在ӌ 9;正在'，句末常有‘呢’
2290;
 
人们跳着，唱着
妈妈读着信，脸上露 出高兴的神色
雪正下着呢  
他们正开着会呢
一场热烈的讨论正在 进行着
 
2. 表示状态的持续。可 用在动词、形容词后 。动词、形容词前不 能加‘正、在、正在’Ӎ 0;
 
门开着呢 (此较: 他正开着门呢)
他穿着一身新衣服 (此较: 他正穿着衣服呢)
夜深了，屋里的灯却 还亮着
 
3. 用于存在句，表示以 某种姿态存在。这里 的‘动 + 着’可以表示动作在进 ;行中，但更多的是表 ;示动作产生的状态。 ;
 
     a) 名(处所) + 动 + 着 + 名(施事)。
 
     门口围着一群人
     路旁长椅子上坐着一 对老年夫妇
     外面下着蒙蒙细雨
 
     b) 名(处所) + 动 + 着 + 名(受事)。
 
     手上拿着一本汉语词 典
     墙上挂着一幅水墨画
     水渠两旁栽着高高的 白杨树