второй вариант – это те же самые иероглифы, но облагороженные произношением их по китайски. Ну, ладно. Там же шло пояснение, что «хара» — это «живот», а «кири» — это некоторый способ резания. Тоже ладно. Правда, уже тогда я откуда-то знал, что в китайском стечения согласных не бывает, и вот «пп»,

По остальным вопросам — немного погодя (если никто еще не поможет... Jin Jie!   Ау!  )

Вопрос второй. Как мне лично кажется, более сложный. По мифологии. Как правильнее… да и вообще-то как перевести на китайский имя одного великого национального героя   и бога народа Майя — Кецалькоатля. Собственно, на языке майя он назывался Кукулькан, что представляет собой почти дословный перевод имени Кецалькоатля, «пернатого змея». Ну, «кецаль» это не столько перья, сколько оружие и в первую очередь драгоценность. Т.е. чем-то это слово напоминает по своим функциям «ваджру» в индийской мифологии. Правда, ваджра штука умозрительная, а вот кецать прекрасно растет до сих пор в хвостах некоторых птичек… Основная разница в том, что если ваджра есть нечто, что некими мистическими путями формирует и проявляет силу и вообще потенцию Индры, то кецаль собой символизирует одну из основ мироздания или миросозидания (не помню точно), способность летать и вообще переходить (перелетать) с одного на другое из многих небес над нами, чем перекликается с теми тапочками с крылышками у Гермеса. И вот, как же записать в виде иероглифов Кукулькана?

Ну что я могу поделать, что хоть мысли-то у меня и короткие, но если словами их выражать уж больно длинно получается.  

 
Вообще-то, это божество ацтеков.   Или оно у них с майя было общим?
 
 
Кецалькоатль (Quetzalcoatl) — 魁札爾科亞特爾　(kui2 zha2 er3 ke1 ya4 te4 er3).
Или, если хочется проще, — 羽蛇神　

切腹 было бы "кирихара", но на самом деле "сэцуфуку" или "сэппуку" из-за особенностей японской фонетики
просьба не искать логику там, где ее нет  

1. Вы/ты сомной так любезны!
2. Вы так красиво говорите со мной..мне говорите такие любезности...
3. Вы очень любезны.
4. Вы мне очень льстите.
Скажи, есть в  этом какая-нибудь смысловая разница? В принципе по значению все очень близко..китайские церемонии

а как сказать,махая или маша? быстро взмахивая наверное )))

 
Кстати, по поводу русской орфографии.  
 
В "БСЭ" птица пишется как КЕТЦАЛЬ  

 
есть такой дух который называется 騰蛇, то есть дословно летучий змей. Может он Вам подойдёт. Соответствует иньскому движению повы знака Цзи. Есть и соответствующее созвездие с таким названием. А как иначе?

про птичку..
там она у тебя  飞了起来 это "взлетела"

а чего-это ты вдруг 繁体字 употреблять начал?

есть такой дух который называется 騰蛇, то есть дословно летучий змей. Может он Вам подойдёт. Соответствует иньскому движению повы знака Цзи. Есть и соответствующее созвездие с таким названием. А как иначе?

Так я же стараюсь... Кстати, вот ты пыталась найти какие-то нестандартные методы обучения — так кроме стандартного способа, предложенного Сат Абхавой, который я полностью разделяю, как человек пытающийся что-то учить...

так вот для меня все нестандартное в обучении заключается в том, что я пытаюсь не столько углубиться в среду (хлопотно это), сколько вылавливать тонкие и мелкие оттенки мыслей в некоторой группе стандартных фраз. Кстати, примером этого копания и является моя заинтересованность всеми этими keqi hua — на первый взгляд оттенки несущественные в коммуникативной функции, в области передачи информации, но... трудно это передать — в области поддержания разговора, его естественности — так вот тут это существенно. Ведь, собственно, как ловят людей для которых русский родной, а для который нет? Вот так и ловят.   И грамматическая правильность речи тут не столь существенна, как правильность реагирования на нюансы.
Что-то я разговорился.  

Посмотрел.
Сложностей никаких, как на мой взгляд. Может от того и не заметил.

Сат Абхава,  как правильно?

Я писала диплом по модификаторам направления или постглагольным компонентам (как вам угодно...

Давно-давно читал в одной польской книге про самураев, что слово "харакири" своим вхождением в обиход обязано... европейцам и американцам.   Именно они стали так произносить это японское слово, в то время как для чистого японца оно всегда было "сэппуку". Не знаю, сколь можно верить этой инфе.    
 
И еще, слышал ли кто-нибудь где-нибудь о существовании подобного ритуального самоубийства в Китае? Я никогда не слышал. Слово 切腹自殺 в китайском языке очень молодое и напрямую связано с "забавами японских соседей"...