Форум Восточного портала - Помогите узнать!

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 22.05.24 в 07:38:52

Форум Восточного портала «Помогите узнать!»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Помогите узнать!

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите узнать! (прочитана 1389 раз, 9 ответов)

Skopa
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Помогите узнать!
написан: 25.05.03 в 11:19:19

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Помогите пожалуйста узнать значение этих иероглифоф!
Спасибо

Зарегистрирован

Vataga
Новичок
мужчина

Сообщений: 35
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите узнать!
Ответ #1 написан: 25.05.03 в 13:57:32

... "Jesus loves you"...
..."Jesus is in your heart" ... подмигивает

Otkuda u vas eto?

Зарегистрирован

Lao liumang
Начинающий
не определено

Сообщений: 51
Карма: 0

Re: Помогите узнать!
Ответ #2 написан: 25.05.03 в 14:45:37

Если точнее — "Иисус — господь-бог"

主 имеет значения "светильник", "царь", "хозяин", "господь", "предвестник"....

Интересно:

если искать через далушный яху (поисковая система континентального (коммунистического) Китая)- то таких словосочетаний в сети как бы и нет

а если открыть тайваньскую яху и вбить тайваньским шрифтом (полными, классическими иероглифами)- тогда сколько угодно

пропаганда, однако

Зарегистрирован

Skopa
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите узнать!
Ответ #3 написан: 25.05.03 в 15:24:51

Спасибо огромное!
Если можно то напишите посимвольно, где что означает. И какой это язык. (я никакой в этих языках, так что не смущайтесь моей терминологии).

Зарегистрирован

Skopa
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите узнать!
Ответ #4 написан: 25.05.03 в 15:28:20

Да, и если не трудно транскриптическое произношение, ну типа русскими буквами как это звучать будет =)
Благодарю.

Зарегистрирован

Lao liumang
Начинающий
не определено

Сообщений: 51
Карма: 0

Re: Помогите узнать!
Ответ #5 написан: 25.05.03 в 16:27:28

25.05.03 в 15:28:20, Skopa писал(а):

Язык — китайский

耶稣 — yesu — Йесу — Иисус (фонетическое уподобление) произносить нужно с интонацией, близкой к нашей вопросительной (йеесу??)

是 — shi — ши — есть, являться — "падающий" тон, примерно как произносят "пусть!", "ладно!", сверху — вниз

主 — zhu — чжу — см. выше значения — тут небольшая сложность: если произнести ровно, не изменяя тона голоса — то получится "свинья", а для нужного смысла надо голосом попробовать изобразить "ямку" V : сверху-вниз-обратно наверх

Зарегистрирован