Форум Восточного портала - употребление 兩 и 二 ...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 16.05.24 в 14:52:36

Форум Восточного портала «употребление 兩 и 二 ... »

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   употребление 兩 и 二 ...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: употребление 兩 и 二 ... (прочитана 641 раз, 1 ответов)

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

употребление 兩 и 二 ...
написан: 29.05.03 в 20:09:01

Да вот вспомнился вопрос чисто филологического плана . Действительно я был во многих местах и мой язык претерпевал некоторые изменения . Так вот , всем иезвестно , что правильно надо говорить так :

   我門兩個人

  Однако в одной из провинций говорили именно

  我門二個人

  и притом настаивали , что так гораздо более правильно

  Известно ли что-нибудь об этом филологам?

Отвечаю на Ваш вопрос. Случаи подобного диалектного употребления 二 вместо 兩 вполне типичны, но, тем не менее, являются отклонением от норм путунхуа и гоюй.

Употребление 二 в конструкции "числительное — классификатор — существительное" считается нормативным только тогда, когда в качестве классификатора выступает слово-мера (веса, длины и т.п.). В этих случаях допускается употребление как 兩, так и 二, причем, с традиционными китайскими мерами (например, 升，斗，錢，斤 и т.д.) чаще употребляется 二, а с современными (米，公里，公升 и т.д.) чаще употребляется 兩.

Исключительным случаем является мера 兩, которая может сочетаться только с 二.

Приведенный Вами пример — диалектное употребление. Такое употребление, кстати, имеется и в тайваньском диалекте.

Зарегистрирован

Daoyou道友
Гость

Re: употребление 兩 и 二 ...
Ответ #1 написан: 30.05.03 в 00:36:32

Благодарю за ответ.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010