Форум Восточного портала - Китайская музыкальная ономастика (персоналии)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 23.05.24 в 05:35:23

Форум Восточного портала «Китайская музыкальная ономастика (персоналии)»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Китайская музыкальная ономастика (персоналии)

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Китайская музыкальная ономастика (персоналии) (прочитана 559 раз, 2 ответов)

quaxter
Новичок
мужчина

Сообщений: 25
Карма: 0

Всем привет!

Китайская музыкальная ономастика (персоналии)
написан: 04.07.03 в 22:26:45

Спасайте, кто может.
Для готовящегося каталога советских классических грампластинок мне нужно уточнить имена китайских композиторов и музыкантов. Правописание в источниках советской поры хромает: вместо У Цзучана в словаре Grove, строго придерживающегося пиньиня, я нашел Wu Zuqiang;
Вместо Ду Минсина — Du Mingxin...
При этом Гроув не врет (что странно, но похвально)...
Правильно транскрибированными в моих источниках оказались только имена Ма Сыцуна и Люй Тяньхуа (если забыть о том, что Лю и Люй все-таки не одно и то же).
Неидентифицированными остались имена:
1) Ин Чен-цзун;
2) Ши Юн-кан;
3) Хуан И-цзюнь;
4) Лю (конечно же, Люй) Ши-кунь.

Вынужден повторить: в цитируемых источниках имеют место неточности. Транскрипция может быть неточна.

Помогите кто может.
Нужны иероглифические написания имен и линки, аще сицевые обрящутся.

Сат Абхава, твой метод, прекрасно работающий в ряде случаев, в данном сл. не срабатывает грустный

т.к. fuzzy logic — штука, тонкая, к тому же поддерживаема далеко не всеми интернет-искалками. Дать возможность поиска с вероятной ошибкой выше моих сил.

Если у кого есть знакомый китаец-музыкознавец, помогите законтачить. Мэйл указан — только уберите .NOSPAM ! Телефон (в Киеве) +380 (44) 2952500

При контакте по e-mail удалите из адреса .NOSPAM

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Китайская музыкальная ономастика (персоналии)
Ответ #1 написан: 06.07.03 в 09:26:52

Посмотрите личные сообщения ...

Зарегистрирован

quaxter
Новичок
мужчина

Сообщений: 25
Карма: 0

Всем привет!

Огромное спасибо!
Ответ #2 написан: 06.07.03 в 16:40:33

Даже если установить иероглифическое написание имени последнего (восьмого по счету) субъекта не удастся — не беда. Я обойдусь пиньинным эквивалентом того варианта, который дает русский источник.

private, personal, 4 Sat Abhava
Перемещено автором в переписку

При контакте по e-mail удалите из адреса .NOSPAM

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010