Форум Восточного портала - Что бы это значило?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 18:51:39

Форум Восточного портала «Что бы это значило?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Что бы это значило?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Что бы это значило? (прочитана 998 раз, 10 ответов)

iwa
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

O Tempora, o mores!

Что бы это значило?
написан: 25.01.05 в 09:43:36

Уважаемые китаисты!
На монете написано
年十八國民華中
Вопрос к знатокам истории. Это всё-таки монета из КНР или Тайваня?

三年間の動力で、一万年の幸福が得られる。

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Что бы это значило?
Ответ #1 написан: 25.01.05 в 09:55:01

Вообще-то там ясно написано: Чжунхуа миньго. Официальное название Тайваня.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Что бы это значило?
Ответ #2 написан: 25.01.05 в 09:56:05

Монета 80-го года, то есть по нашему летосчислению должен быть 1992.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

iwa
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

O Tempora, o mores!

Re: Что бы это значило?
Ответ #3 написан: 25.01.05 в 10:01:36

25.01.05 в 09:55:01, Sergey_Badmaev писал(а):

Вообще-то там ясно написано: Чжунхуа миньго. Официальное название Тайваня.

Кому-то ясно. кому-то — нет. В любом случае, спасибо. Указан год правления? или год основания?

三年間の動力で、一万年の幸福が得られる。

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Что бы это значило?
Ответ #4 написан: 25.01.05 в 10:05:55

Тайваньское летосчисление — от Синьхайской революции 1912 года и образования этой самой Китайской республики.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Что бы это значило?
Ответ #5 написан: 25.01.05 в 10:06:44

Читать, кстати, надо справа налево.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

iwa
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

O Tempora, o mores!

Re: Что бы это значило?
Ответ #6 написан: 25.01.05 в 10:07:22

25.01.05 в 10:05:55, Sergey_Badmaev писал(а):

Теперь, я спокоен. СПАСИБО.

三年間の動力で、一万年の幸福が得られる。

Зарегистрирован

iwa
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

O Tempora, o mores!

Re: Что бы это значило?
Ответ #7 написан: 25.01.05 в 10:07:53

25.01.05 в 10:06:44, Sergey_Badmaev писал(а):

Читать, кстати, надо справа налево.

Это я в курсе.

三年間の動力で、一万年の幸福が得られる。

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Что бы это значило?
Ответ #8 написан: 25.01.05 в 18:27:08

25.01.05 в 09:56:05, Sergey_Badmaev писал(а):

Монета 80-го года, то есть по нашему летосчислению должен быть 1992.

Маленькая поправочка. Для получения григорианского летоисчесления необходимо прибавлять не 1912, а 1911, поскольку 1912 год стал 1-ым годом Китайской Республики. Таким образом, 80-й год КР = 80+1911= 1991-ый год. А сейчас мы здесь живем ... в 94-ом году КР ...