Форум Восточного портала - Фраза из "Троецарствия"

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 03:38:33

Форум Восточного портала «Фраза из "Троецарствия"»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Фраза из "Троецарствия"

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Фраза из "Троецарствия" (прочитана 926 раз, 2 ответов)

LeraF
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Фраза из "Троецарствия"
написан: 24.08.06 в 08:48:46

Прошу помочь (ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ НАДО) с литературным переводом на русский фразы, с которой начинается классический исторический роман "Троецарствие": fe1n jiu3 bi4 he2, he2 jiu3 bi4 fe1n
пускает слезу

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Фраза из "Троецарствия"
Ответ #1 написан: 24.08.06 в 10:09:42

24.08.06 в 08:48:46, LeraF писал(а):

вот оригинал:
话说天下大势，分久必合，合久必分。
а вот и его литературный перевод, выполненный В.А. Панасюком:
"Великие силы Поднебесной, долго будучи разобщенными, стремятся соединиться
вновь и после продолжительного единения опять распадаются -- так говорят в
народе.
"

Зарегистрирован

LeraF
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Фраза из "Троецарствия"
Ответ #2 написан: 24.08.06 в 14:15:21

Огромное спасибо!
Меня сбило с толку то, что я перевела начало как "Великие дела поднебесной", и дальше никак не складывалось, смысл понятен, а текста нет . Пазл, а не задание.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010