Форум Восточного портала - Help me Помогите please перевести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 18.05.24 в 20:07:10

Форум Восточного портала «Help me Помогите please перевести »

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Help me Помогите please перевести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Help me Помогите please перевести (прочитана 1364 раз, 18 ответов)

QuakeDeD
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Красноярск

8-)

Help me Помогите please перевести
написан: 08.12.06 в 06:08:58

Фразы на сайте для загрузки фирмвары — я не могу понять какой линк выбрать 8-(

驱动下载

Win98/ME/2K/XP DV092-ACL分位文件英语
Win98/ME/2K/XP DV092-MIDI文件英语
Win98/ME/2K/XP DV092-公司款英语
Win98/ME/2K/XP DV092-菲星分位文件所有语言
Win98/ME/2K/XP DV092-中性分位文件英语
Win98/ME/2K/XP DV092-synergy分位文件英语

За рание спасибо

Зарегистрирован

QuakeDeD
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Красноярск

8-)

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #1 написан: 08.12.06 в 07:56:33

Оффтопик:

Это прошивка для биоса — любого устройства — в данный момент пытаюсь восстановить видеокамеру произведённую данным Изготовителем.

Если интересен сайт или линк на него могу кинуть сюда — там много разных интересных устройств.

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #2 написан: 08.12.06 в 10:24:00

08.12.06 в 06:08:58, QuakeDeD писал(а):

驱动下载

Win98/ME/2K/XP DV092-ACL分位文件英语
Win98/ME/2K/XP DV092-MIDI文件英语
Win98/ME/2K/XP DV092-公司款英语
Win98/ME/2K/XP DV092-菲星分位文件所有语言
Win98/ME/2K/XP DV092-中性分位文件英语
Win98/ME/2K/XP DV092-synergy分位文件英语

Закачка дисковода (накопителя, привода. Вам лучше знать.)

1.Win98/ME/2K/XP DV092-ACL документация англ.яз.
2.--------------------- DV092-MIDI документация англ.яз.
3.--------------------- DV092-информация (документация) о компании англ.яз.
4.--------------------- DV092-(вот тут может быть неверно. автор.) документация о поломке(дословн. "нерабочих частях") на всех языках
5.--------------------- DV092-нейтральная документация англ.яз.
6.--------------------- DV092-synergy документация англ.яз.

Зарегистрирован

QuakeDeD
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Красноярск

8-)

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #3 написан: 08.12.06 в 11:50:18

Огромное спасибо.

Главное теперь ясно что прошивки
в списке этих файлов нет.
Тяжело иметь устройство маде in china и не знать язык ибо на сайте написанно всё только на нём и нет ни намёка на Английский не говоря уже о других языках — которые используют для суппорта закатывает глаза

P.S
Кто захочет потренироваться — Вэлкам
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

PanGu
Начинающий
не определено

Сообщений: 80
Карма: 1

МСК

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #4 написан: 08.12.06 в 16:56:48

Firmware по-китайски будет 固件
Ищите в [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] по этому слову + марка устройства.

ПВФ
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #5 написан: 09.12.06 в 02:52:10

А Вы можете поподробней рассказать, что за камера и какая модель? Ну и производитель.

Зарегистрирован

QuakeDeD
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Красноярск

8-)

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #6 написан: 11.12.06 в 05:01:28

Вот прямая ссылочка на сайт: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
производитель: daidaixing

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #7 написан: 11.12.06 в 15:30:26

08.12.06 в 10:24:00, honglong писал(а):

Закачка дисковода (накопителя, привода. Вам лучше знать.)

驱动 — драйвер, например
显卡驱动 — драйвер для видео карты.

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #8 написан: 11.12.06 в 16:02:16

А можно поинтересоваться, каким словарем Вы пользовались при переводе 驱动 как "драйвер". Согласен, что при данном контексте он здесь более уместен, нежели чем "привод", как в моем переводе. Но все же в словаре, которым пользовался я 驱动 перевелось как "drive; prime mover". Согласитесь, что разница между drive и driver более чем существенная.
Просто интересно, в каком словаре это именно драйвер а не драйв.

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #9 написан: 11.12.06 в 16:51:59

11.12.06 в 16:02:16, honglong писал(а):

да дело в том, что живу я в Пекине, ОС на компьютере китайская,и постоянно с этим сталкиваюсь. Поверьте — это именно то, как драйвера здесь называют. Полетел копм, вызываете мастера, он говорит, что надо переустанавливать ОС и всегда спрашивает "驱动盘" есть? Игра вылетает, устарел драйвер видеокарты — а комп — Асус, вот и приходится искать:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
попробуйте сами..
А дисковод или привод будет:
“驱动器”например: “光盘驱动器”для CD-ROM или просто “光驱”.

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #10 написан: 11.12.06 в 17:30:58

Спасибо большое. Это многое объяснят. Буду знать.

Зарегистрирован

QuakeDeD
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Красноярск

8-)

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #11 написан: 12.12.06 в 05:15:06

[quote author=Shuravi

дык ... этот снимок был сделан камерой KODAK Z700 ZOOM скалит зубы

типа вот такой:

[/quote]

прикол в том что эта же фирма продаёт и фотоаппараты — с внешним изменённым видом — а начинкой от разных брендов 8_)

поэтому я и взял эту камеру у неё начинка самсунговской камеры — стоимостью 13тр. А купил я эту камеру за 4.7тр радостный

Зарегистрирован

QuakeDeD
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Красноярск

8-)

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #12 написан: 12.12.06 в 11:26:55

а тут пологать даже не надо — уже известный факт использования сторонних запчастей в новых продуктах маде ин China если мне не веришь поспрашивай у народа кто там работает — прямой пример моя камера и мой мото — мотор у которого содран 1 в 1 с ямахи 8_))) Да и в 1991 году когда я ездил в сингапур по 1993 — возили железки от туда были факты замены лейблов и спиливание верхнего слоя как с памяти так с процессоров и переделка 8_)

З.Ы
Велик и известен Китай своими умельцами на переделку — первыми приставки PS2 уже с запаянным чипом пошли с китая.
Так что вот показывает язык

Зарегистрирован

QuakeDeD
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Красноярск

8-)

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #13 написан: 13.12.06 в 05:06:56

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] вот маленькие пикинесики зафиксированны камерой
— вторая фото сделанна в режиме видеокамеры

Зарегистрирован

Liza_San
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Томск

Я люблю Восточный портал!

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #14 написан: 14.12.06 в 01:33:54

СКАЖИТЕ КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ИЕРОГЛИФ удивлённый

ftp://alter.avtf.net/upload/535639334455ab90b86d75.jpg

Зарегистрирован

QuakeDeD
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Красноярск

8-)

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #15 написан: 14.12.06 в 05:13:21

13.12.06 в 17:06:27, Shuravi писал(а):

это оригинальные фотки?
а по-моему это обрезы с оригинальных.
по ним я ничего определить не могу.

Определить легко — запусти ACDS и посмотри EXIF файла или его свойства.
З.Ы
Я отрезал лишнее что бы покрасивее было скалит зубы

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #16 написан: 14.12.06 в 07:00:32

Ну да. У меня тоже с таким адресом не соединяется.

Зарегистрирован

QuakeDeD
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Красноярск

8-)

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #17 написан: 15.12.06 в 05:49:03

14.12.06 в 05:40:36, Shuravi писал(а):

возможно что у меня слишком старый ACDSee — я не видю в нём такого подсматривальщика за EXIF. Я подсматривал через IrfanView и он не наблюдает EXIF у этих двух фоток. А вот у тех, что на сайте всё пучком и всё видно.

ACDSee 7 версии в настройках глянь показывать автоматом EXIF и будет счастье 8_)

-> File -> Properties (или нажми Alt+Enter) когда откроешь картинку в ACDS

Зарегистрирован

QuakeDeD
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Красноярск

8-)

Re: Help me Помогите please перевести
Ответ #18 написан: 15.12.06 в 09:26:46

нет в камере поазывает EXIF Samsung D250 8-)
а при съёмке шотов DV92 аналог DV камеры самсунговской

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010