Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    15.05.24 в 16:54:13
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Подскажите!!!!!!»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Подскажите!!!!!! 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Подскажите!!!!!!  (прочитана 720 раз, 8 ответов)

uZer
Новичок
мужчина *
Сообщений: 24
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю форум Восточного портала!
Подскажите!!!!!!
написан: 22.12.06 в 22:40:06		 ЦитироватьПравить
Всем привет!  
Подскажите  как это все переводится и сколько это в рублях:
 
当 前 价：  25000.00元/台  
最小起订量： 1台  
供货总量： 587台  
 
Заранее спасибо!
0
 Зарегистрирован

uZer
Новичок
мужчина *
Сообщений: 24
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите!!!!!!
Ответ #1 написан: 31.12.06 в 00:57:40		 ЦитироватьПравить
В продолжении темы:
 
单价：3.70/只
单价：9.00/盒
单价：0.80/个
单价：650.00/辆
单价：2800.00/台
单价：600.00/套
      4.50/件
单价：7.65/片
 
забрался я на один аукцион, а по ценам сориентироваться никак не могу
Я так понимаю это ценники, помогите разобраться! Пожалуйста.
0
 Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 223
Карма: 11
China  Далянь
Почта 319488710 319488710   avariya88rus
"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь
Re: Подскажите!!!!!!
Ответ #2 написан: 31.12.06 в 04:33:23		 ЦитироватьПравить
Первое слово во всех строках — "цена за единицу". Потом собственно цена/и сама единица, в зависимости от того, что продается. Если можете, то поконкретней.
0
 Зарегистрирован

uZer
Новичок
мужчина *
Сообщений: 24
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите!!!!!!
Ответ #3 написан: 01.01.07 в 20:51:19		 ЦитироватьПравить
В данном случае:
 
38000.00/台  -  это цена за оборудование,
 
это цена на разного рода товары как то игрушки, и бижутерия:
400.00/个    
69.00/只
6.90/盒
 
Это цена за фильтр бумагу 28000.00/吨 вот ссылка на сайт: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
0
 Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 223
Карма: 11
China  Далянь
Почта 319488710 319488710   avariya88rus
"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь
Re: Подскажите!!!!!!
Ответ #4 написан: 02.01.07 в 03:52:04		 ЦитироватьПравить
Ну вот. Все верно.
只 используется при счете некоторой утвари. В данном случае — чайница. По-моему, просто термос.
台 — для техники, инструментов, оборудования. Например, телевизоров.
辆 — для счета перевозочных средств: машины и т.д.
盒 — для коробок.
套 — для наборов чего-то.
件 много для чего может использоваться: одежды, документов, вещей в целом. Но здесь, скорее всего, для верхней одежды.
片 — для предметов с ровной поверхностью, как лента. Ну или для кусков, полосок и пластинок.
吨 — тонна. Там как раз тонна этой бумаги для изготовления чайных пакетиков.
Можно вопрос? А Вы не собираетесь строить завод по производству чая?
0
 Зарегистрирован

uZer
Новичок
мужчина *
Сообщений: 24
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите!!!!!!
Ответ #5 написан: 02.01.07 в 23:42:03		 ЦитироватьПравить
Огромное вам спасибо за разъяснение!
Остался один вопрос какая валюта используется на этом аукционе?  
Это "юани"? их курс если я не ошибаюсь 3,3руб. за 1 юань
А насчет завода он уже есть но пока небольшой Но мы стараемся!
0
 Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 223
Карма: 11
China  Далянь
Почта 319488710 319488710   avariya88rus
"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь
Re: Подскажите!!!!!!
Ответ #6 написан: 03.01.07 в 02:38:35		 ЦитироватьПравить
Да, юани.
Не ошибаетесь. Но я бы брал в рассчете на 4 руб. за 1 юань, чтобы наверняка.
0
 Зарегистрирован

uZer
Новичок
мужчина *
Сообщений: 24
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: Подскажите!!!!!!
Ответ #7 написан: 03.01.07 в 16:46:03		 ЦитироватьПравить
Еще раз огромное спасибо!
0
 Зарегистрирован

ForumAll
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Подскажите!!!!!!
Ответ #8 написан: 21.01.07 в 02:21:04		 ЦитироватьПравить
Уважаемые знатоки Китайского.
Мы организовали компанию "Бамбук Холл" (продажа паркета и т. п.)

Сейчас стали перед выбором логотипа (бренда).
Помогите пожалуйста перевести на катайский — Бамбук холл.
Уже Есть некоторые варианты написания  
По моему иероглиф — "друг"  
или
 "пол" немного подходят. За одно напомните их написание плиз. Стал забывать.  
.
0
 Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»