Форум Восточного портала - обращения в китайском языке

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 14.05.24 в 16:41:32

Форум Восточного портала «обращения в китайском языке»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   обращения в китайском языке

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: обращения в китайском языке (прочитана 1471 раз, 7 ответов)

cosma
Новичок
женщина

Сообщений: 16
Карма: 0

Я люблю Восточный портал!

обращения в китайском языке
написан: 07.02.07 в 10:02:46

Друзья! Поделитесь опытом, какие сейчас используются обращения в китайском языке. Знаю, что 同志несёт в себе негативный смысл, а именно "голубой, гомосексуалист". скалит зубы

Кажется, сейчас чаще употребляют 大哥 и 大姐. А как же с другими возрастными категориями ? удивлённый

Проясните, пож.
Один носитель говорил, что 小姐 тоже сейчас не употребляют.

Зарегистрирован

bumali
Опытный
женщина

Сообщений: 389
Карма: 3

Конго

Re: обращения в китайском языке
Ответ #1 написан: 07.02.07 в 10:05:10

07.02.07 в 10:02:46, cosma писал(а):

Один носитель говорил, что 小姐 тоже сейчас не употребляют.

у 小姐 сейчас есть негативный оттенок.
Например, говорят "ta shi na ge 小姐 " ("она та еще штучка", как правило о распутной девице)

Чаще используется обращение не 同志, а shifu

Non est vivere, sed valere vita.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

cosma
Новичок
женщина

Сообщений: 16
Карма: 0

Я люблю Восточный портал!

Re: обращения в китайском языке
Ответ #2 написан: 07.02.07 в 11:06:06

Чаще используется обращение не 同志, а shifu

师傅 учитель, мастер.
师父 отец, батюшка 2. мать, матушка (устар)
какой shifu вы имели ввиду?

Зарегистрирован

bumali
Опытный
женщина

Сообщений: 389
Карма: 3

Конго

Re: обращения в китайском языке
Ответ #3 написан: 07.02.07 в 11:07:36

07.02.07 в 11:06:06, cosma писал(а):

师傅 конечно

Non est vivere, sed valere vita.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

cosma
Новичок
женщина

Сообщений: 16
Карма: 0

Я люблю Восточный портал!

Re: обращения в китайском языке
Ответ #4 написан: 07.02.07 в 11:13:23

Одного моего знакомого переводчика китайцы называют 老师 Значит, это тоже уважительное обращение к старшим. радостный

Но всегда ли к старшим удивлённый

Зарегистрирован

bumali
Опытный
женщина

Сообщений: 389
Карма: 3

Конго

Re: обращения в китайском языке
Ответ #5 написан: 07.02.07 в 11:35:55

07.02.07 в 11:13:23, cosma писал(а):

Но всегда ли к старшим удивлённый

к преподавателю любого возраста)) применительно

Non est vivere, sed valere vita.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

cosma
Новичок
женщина

Сообщений: 16
Карма: 0

Я люблю Восточный портал!

Re: обращения в китайском языке
Ответ #6 написан: 08.02.07 в 02:27:24

Не только к преподавателю, но и к переводчику, видимо

Зарегистрирован

rafet
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

BURSA

Я люблю Восточный портал!

Re: обращения в китайском языке
Ответ #7 написан: 15.03.07 в 15:17:16

Dobriy den, pomogite pojalusta, ya hochu nachat obuchenii kitayskomu yaziku, ya jivu v turtsii i zdes net nichego ni knig po grammatike, ni uchebnogo posobiya, tolko razgovorniki.
Posovetuyte kak ya mogu pravilney nachat obuchenie kitayskogo yazika , i kakovi grammaticheskie osobennosti ?

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010