Форум Восточного портала - помогите, пожалуйста, перевести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 14.05.24 в 19:32:13

Форум Восточного портала «помогите, пожалуйста, перевести»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   помогите, пожалуйста, перевести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: помогите, пожалуйста, перевести (прочитана 1254 раз, 8 ответов)

AnastasiaS
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 1

Москва

Я люблю Восточный портал!

помогите, пожалуйста, перевести
написан: 26.03.07 в 16:50:56

Дамы и господа — знатоки китайского, здравствуйте!

Судя по всему, вы — моя последняя надежда. пускает слезу

Не могли бы вы перевести вот этот стих:

Дыхание земли повисло между строк
Растаял яркий свет в малиновом угаре
Сомнений нет в безмолвых сумерках дорог
А песнь луны приоткрывает дверь к нирване.

Очень нужно, правда-правда. смущённый

Заранее всех благодарю, с уважением, Анастасия.

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #1 написан: 27.03.07 в 12:17:52

Ну, если бы вы могли разъяснить, что значит каждая строка этого стиха, то можно было бы и попробовать. А так.. Не думаю, что подстрочник был бы, хотя бы каким-нибудь образом, китайским..

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #2 написан: 28.03.07 в 04:50:31

Можно узнать, где вы прочли это стихотворение? Думаю, это поможет прийти к пониманию

Зарегистрирован

Dusk72
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Движение без суеты..(слоган тиснут у релакс радио)

Re: помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #3 написан: 06.04.07 в 13:38:18

уважаемые знатоки
китайского языка
это я просил перевести данное четверостишье
вот таки зарегистрировался)

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #4 написан: 06.04.07 в 14:53:33

Поздравляю! подмигивает

Ну и все-таки, откуда это стихотворение? Можете хотя бы автора назвать?

Зарегистрирован

Dusk72
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Движение без суеты..(слоган тиснут у релакс радио)

Re: помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #5 написан: 09.04.07 в 13:24:19

Собственно автор я и есть.
люди добрые, если нет возможности перевести
сие мыслеизлияние, так Вы так и скажите, я и не буду с глупостями приставать)
если нужна какая-то доп. инфа, моя аська 253-444-945
спасибо за понимание)

Зарегистрирован

Jeky
Начинающий
женщина

Сообщений: 97
Карма: 10

Королев

Dum spiro, spero

Re: помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #6 написан: 30.04.07 в 19:20:24

очень красиво...но ,собственно,ИМЕННО ЭТО ЗАТРУДНЯЕТ ПЕРЕВОД подмигивает

вам нужен не просто переводчик,но культуролог и ,желательно,тоже поэт..... мой китайский еще не очень профессионален — лично помочь не смогу смущённый

!но моя преподовательница-китаянка...если вам все еще интересно — могу ее попросить

она заканчивает аспирантуру — с русским вроде порядок.....

Ученые установили, что самый понятный язык на Земле — китайский. Его понимают 1,5 миллиарда человек.

Зарегистрирован

bumali
Опытный
женщина

Сообщений: 389
Карма: 3

Конго

Re: помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #7 написан: 30.04.07 в 21:33:12

[quote author=Dusk72 link=board=chineselinguistics;num=1174913456;start=0#5 date=04/09/07 в 13:24:19]люди добрые, если нет возможности перевести
сие мыслеизлияние, так Вы так и скажите, я и не буду с глупостями приставать)
/quote]

так дело не в том, есть возможность или нет.

Вы просите перевести стихи с русского на китайский))

прециалисты бьются над тем, как точно передать значение китайских текстов на русском языке.
А тут надо перевести на китайский, да еще сохранить ритмику, да еще чтобы было поэтично.

Думаю, что это может сделать только китаец, да еще и не всякий)) филолог или литературовед.

Non est vivere, sed valere vita.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Dusk72
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Движение без суеты..(слоган тиснут у релакс радио)

Re: помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #8 написан: 05.05.07 в 23:40:53

Огромное спасибо всем, кто откликнулся,
вопрос пока висит, рад любой помощи

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010