Форум Восточного портала - не поверите

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 09.05.24 в 00:11:29

Форум Восточного портала «не поверите - очередная просьба»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   не поверите - очередная просьба

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: не поверите - очередная просьба (прочитана 1039 раз, 11 ответов)

AnastasiaS
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 1

Москва

Я люблю Восточный портал!

не поверите - очередная просьба
написан: 06.04.07 в 15:30:37

Дамы и господа, здравствуйте!

У меня к вам опять огромнейшая просьба — помогите, пожалуйста, теперь сделать подарок любимому мужу.

У него есть мотоцикл, он собирается его перекрашивать. А т.к. его прозвище "Старый Кот", он хочет написать это словосочетание иероглифами на своем "железном друге". закатывает глаза

Помогите, пожалуйста пускает слезу

Заранее всех благодарю, и заранее хочу извиниться за то, что не смогу отвечать на вопросы (если они, конечно, возникнут

) в ближайшие 2 недели, т.к. меня не будет в Москве.

Еще раз всем спасибо, Анастасия.

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: не поверите - очередная просьба
Ответ #1 написан: 06.04.07 в 15:44:29

Старый кот — 老公猫

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: не поверите - очередная просьба
Ответ #2 написан: 06.04.07 в 15:48:22

Подумал, что так будет лучше

Зарегистрирован

AnastasiaS
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 1

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: не поверите - очередная просьба
Ответ #3 написан: 06.04.07 в 16:05:48

Honglong!

Восхищена Вашей оперативностью.

Вы даже представить себе не можете, как Вы меня порадовали.

Вы — ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ человек!

Спасибо. целует

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: не поверите - очередная просьба
Ответ #4 написан: 07.04.07 в 03:54:26

Не за что

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: не поверите - очередная просьба
Ответ #5 написан: 07.04.07 в 11:59:02

Вполне.

Зарегистрирован

AnastasiaS
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 1

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: не поверите - очередная просьба
Ответ #6 написан: 18.05.07 в 17:34:54

Honglong, дамы и господа, здравствуйте!

Простите, что опять к вам обращаюсь смущённый

, но не могли бы вы еще перевести вот такое словосочетание — "сумеречный ветер" или "ветер сумрака". Теперь уже друг мужа переживает за своего "коняшку".

А фотографию мотоцикла со "Старым котом" я пришлю, когда мотоцикл покрасят. Если, конечно, хотите.

Заранее всех-всех благодарю, Анастасия.

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: не поверите - очередная просьба
Ответ #7 написан: 19.05.07 в 07:35:34

Мой вариант 黄昏的风

Зарегистрирован

AnastasiaS
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 1

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: не поверите - очередная просьба
Ответ #8 написан: 19.05.07 в 18:00:11

Honglong!

Спасибо.

Простите великодушно за незнание. смущённый

А что из этого сумеречный ветер, а что — ветер сумрака?

Еще раз большое спасибо.

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: не поверите - очередная просьба
Ответ #9 написан: 20.05.07 в 11:26:26

а "сумеречный ветер" и "ветер сумрака" не одно ли и то же жэ?)))

Оба выражения означают одно и то же. Первое-простыми знаками, второе- старыми.

Зарегистрирован

AnastasiaS
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 1

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: не поверите - очередная просьба
Ответ #10 написан: 20.05.07 в 15:45:17

Ну, для меня это не совсем одно и то же.

Вы знаете, что по мнению китайцев, сумрак – это время, когда смешиваются разные реальности, граница между определенностью и неопределенностью? Вот, когда смешиваются эти разные реальности и возникает ветер, ветер сумрака.

А что касается сумеречного ветра…. Прокатитесь как-нибудь вечером, не очень поздно, на мотоцикле по улицам. Вот и познакомитесь с этим мальчишкой-бродягой. подмигивает

Просто я не знала, есть ли подобные выражения в китайском, вот и попросила перевести или то, или другое.

Хотя, если совсем честно, я надеялась увидеть перевод именно "ветра сумрака" в нерешительности

Но все равно, огромное спасибо.

Анастасия.

Зарегистрирован

Long Fei
Новичок
мужчина

Сообщений: 43
Карма: 2

Москва

Re: не поверите - очередная просьба
Ответ #11 написан: 03.07.07 в 00:18:11

"Вы знаете, что по мнению китайцев" скалит зубы

Ха ха, представляю бедных китайцев, когда им будут объяснять какое у них оказывается мнение...

Вы к ним Анастасия очень романтически возвышенно относитесь, это скорее уж к Желязны надо аппелировать с такими формулировками

А лица простых китайских лаобайсинов представить, при вашем объяснении, это

))

С уважением!

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010