Форум Восточного портала - Прошу помощи у китаеведов

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 14.05.24 в 10:13:59

Форум Восточного портала «Прошу помощи у китаеведов»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Прошу помощи у китаеведов

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Прошу помощи у китаеведов (прочитана 1186 раз, 4 ответов)

Ira_Err
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Москва

Прошу помощи у китаеведов
написан: 19.09.04 в 02:17:22

Не знала, куда отнести вопрос — в форум языкознания или же в общий. Остановилась на общем.

Для начала проясню ситуацию.
Я взялась переводить субтитры для китайского фильма, причем субтитры английские.
Фильм — легкая и довольно дурацкая комедия в стиле ранних комедий с Джеки Ченом. скалит зубы

По ходу дела у меня возникло несколько вопросов, которые прояснить могут, по всей видимости, только те, кто знает китайский этикет, язык и т.д.
Вопросы легкие, а я буду очень благодарна за помощь!

1. Имеется 20-летний китайский оболтус, у него есть неродной дядя, который воспитывал его с детства и стал ему практически вторым отцом. Парнишка так и зовет его — дядя Фу (имя такое).
Вопрос в том, как мне переводить обращение парнишки к дяде — ты или Вы? (учитывая, что парнишка фамильярный, но дядю очень любит, к тому же это дурацкая комедия, но действие происходит в самом начале XVII века)

2. Опять насчет ты и Вы. У этого же самого китайского паренька есть слуга (как я поняла), слуга называет его Master — в данном контексте это можно перевести и как "хозяин" и как "господин". Что вы посоветуете?
К тому же общение между ними очень фамильярное (они ровесники), и если слуга зовет его "хозяин", то обращение "ты" вполне логично, но если "господин", то уже только "Вы"...
Есть ли хоть малейший шанс, что в те времена (в дурацкой комедии, но руковуясь, возможно, этикетом того времени) слуга общаться с хозяином/господином запанибрата и говорить ему "ты"?

3. Не могу транскрибировать имена из английской транскрипции. Поправьте меня, если ошибаюсь:
— Ching Sun = Чин Сун
— Leong Kit = Лен Кит

Спасибо за внимание целует

Зарегистрирован

Jinnah
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Прошу помощи у китаеведов
Ответ #1 написан: 22.09.04 в 00:12:45

не могу считаться китаеведом, но рискну ответить на то, что думаю, что знаю (гм, что-то туманно получается подмигивает

)
Обращение к дяде, скорее всего, на "Вы" — современные китайцы, как говорят студентам и показывают в видеокурсах, обращаются к старшим родственникам на "Вы". Даже к отцу и матери.
Ching Sun — Чин Сунь

надеюсь, что не ошиблась

Зарегистрирован

bolena
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

Луганск

То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохистка!

Re: Прошу помощи у китаеведов
Ответ #2 написан: 05.10.04 в 15:09:38

1. к дяде конечно на ВЫ
2. к своему хозеину тоже на Вы (интересно какое там китайское слово употребляеться, с Master тут и напутатся можно: хозяин или господин)
3. что касается транскрипции то есть таблицы соответствия pinying и Палладия по которым можно проверить, на форум по языкознанию надо

Чин Сунь а не Чин Сун

Зарегистрирован

bumali
Опытный
женщина

Сообщений: 389
Карма: 3

Конго

Re: Прошу помощи у китаеведов
Ответ #3 написан: 05.10.04 в 15:21:24

если CHing Sun, то Чин Сунь

при переводе комедии, я бы дядю называла на Вы (несомненно), а хозяина — "хозяин", но на "ты", т.к. это скорее всего иронично и слуга подшучивает над господином.
смотрела китайские сериалы — там говорят ni, а не ni'ing

Non est vivere, sed valere vita.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Ira_Err
Новичок
не определено

Сообщений: 10
Карма: 0

Москва

Re: Прошу помощи у китаеведов
Ответ #4 написан: 05.10.04 в 15:54:35

Ой, спасибо вам, ребята! целует

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010