Форум Восточного портала - и как это перевести?! подскажите

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 14.05.24 в 03:35:02

Форум Восточного портала « и как это перевести?! подскажите»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   и как это перевести?! подскажите

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: и как это перевести?! подскажите (прочитана 761 раз, 3 ответов)

premvedanta
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

Челябинск

Let it be

и как это перевести?! подскажите
написан: 18.04.07 в 23:36:17

в технической спецификации написано

配置一个给IP_vlan 用得service 的

как вы понимаете смысл фразы?

подскажите, пожалуйста.....

гранд мерси

Зарегистрирован

Korvit
Новичок
мужчина

Сообщений: 36
Карма: 2

Шимановск

Я люблю Восточный портал?

Re: и как это перевести?! подскажите
Ответ #1 написан: 21.04.07 в 16:10:10

А, что это за штука.

Зарегистрирован

premvedanta
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

Челябинск

Let it be

Re: и как это перевести?! подскажите
Ответ #2 написан: 21.04.07 в 17:09:12

это сфера информационных технологий... я сама недо конца понимаю о чем речь. закатывает глаза

хотя надо переводить....
один из вариантов - как мне кажется
установка service, используемого для IP-vlan

гранд мерси

Зарегистрирован

Korvit
Новичок
мужчина

Сообщений: 36
Карма: 2

Шимановск

Я люблю Восточный портал?

Re: и как это перевести?! подскажите
Ответ #3 написан: 22.04.07 в 01:03:25

Речь, скорее всего, идет о маршрутизаторе или коммутаторе. А что там впереди написано, и сзади? Но оптимально для вас будет, поймать какого нибудь компьютерного гения и попытать его. У живого человека можно переспросить, что-то, он у вас переспросит, так и переведете. Технические тексты, как правило, имеют определенную структуру, и грамотный специалист может понять, о чем речь, ориентируясь на цифры, единицы измерения, картинки, или как в вашем случае названия протоколов.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010