Форум Восточного портала - Уроки тибетского

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 26.04.24 в 21:33:02

Форум Восточного портала «Уроки тибетского»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Индия, Тибет, Монголия
   Уроки тибетского

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1 23

Автор

Тема: Уроки тибетского (прочитана 18719 раз, 124 ответов)

suvarna
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #100 написан: 27.04.04 в 15:08:07

27.04.04 в 14:48:49, Wang Ya писал(а):

"Животное не на базаре."

ааааааааааа..........

27.04.04 в 14:48:49, Wang Ya писал(а):

Помоему у нас темы сравнений не было.
"Дракон нежели собака больше есть ! "

Гениально!

Наводящие вопросы:
на каком базаре?
кого нет?
в каком количестве?

Зарегистрирован

Wang Ya
Начинающий
мужчина

Сообщений: 64
Карма: 0

Уезд Ли, пров. Хэбэй

Сердце Китаю отдано навеки...

Re: Уроки тибетского
Ответ #101 написан: 28.04.04 в 15:36:43

ཁྲོམས་ འདཱི་ ལ ་དཱུད་འགྲོ་ མཱི་ འདཱུག་
БАЗАРЕ+ЭТОМ+частица "ЛА"+ЖИВОТНОГО (одного

)+частица отрицания "МИ"+ЕСТЬ (в форме, когда говорящий имеет точное представление о чём говорит

)

"На ЭТОМ базаре животнОГО НЕ ЕСТЬ !"

Чёрт, либо с тибетской логикой составления предложений у меня совсем кранты, но.. помогайте тогда уж пожалйста, если снова не так

Всё гениальное просто!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #102 написан: 28.04.04 в 16:29:41

Я Вами горжусь. Все наконец-то случилось. Продолжим?

Попробуйте перевести еще пару фраз, для закрепления. Потом перейдем к вопросительным словам. Ага?

Это вопросы. Прочтите у Миллера про вопросительные местоимения ག་ཪེ་སཱུ་ — если в предложении есть вопросительное местоимение, вопросительная частица в конце не ставится.

བོད་གཱི་དེབ ་སུ་ལ་ཡོད་ཪེད།

не помню, говорила ли я, что དེབ་ — это книга.

ངའཱི་ཉལ་ཁྲི ་ལ་སུ་འདཱུག།

ཉལ་ཁྲི་ — кровать

попробуйте перевести на тибетский:
нет ли на западе драконов?

Зарегистрирован

Wang Ya
Начинающий
мужчина

Сообщений: 64
Карма: 0

Уезд Ли, пров. Хэбэй

Сердце Китаю отдано навеки...

Re: Уроки тибетского
Ответ #103 написан: 29.04.04 в 17:45:28

28.04.04 в 16:29:41, suvarna писал(а):

Я Вами горжусь. Все наконец-то случилось. Продолжим?

Классическая кит. пословица:
"КТО СИДИТ НА ТИГРЕ,
ТОМУ СЛОЖНО С НЕГО СЛЕЗТЬ" — кит. нар. мудрость.
Приблизительный смысл : Продолжаем начатое!

28.04.04 в 16:29:41, suvarna писал(а):

Это вопросы. Прочтите у Миллера про вопросительные местоимения ག་ཪེ་སཱུ་ — если в предложении есть вопросительное местоимение, вопросительная частица в конце не ставится.

བོད་གཱི་དེབ ་སུ་ལ་ཡོད་ཪེད།
не помню, говорила ли я,
что དེབ་ — это книга.

Говорили.
"ТИБЕТСКАЯ+(тястица)+КНИГА+ЧЬЯ+ЕСТЬ?" — т.е. "Чья Тибетская книга?"

28.04.04 в 16:29:41, suvarna писал(а):

ངའཱི་ཉལ་ཁྲི ་ལ་སུ་འདཱུག།
ཉལ་ཁྲི་ — кровать
попробуйте перевести на тибетский:
нет ли на западе драконов?

"(В)МОЕЙ+КРОВАТИ+КТО+ЕСТЬ?"

Драконов переводили. Сознаюсь. Подсматривать не стал. Снова перевёл. Можно я буду писать вот такого дракона ཀླུ་ ? Такой более интересней и мифологичней подмигивает

ནུབ་ཕྱོགས་ ལ་ ཀླུ་ཆོ་མ་རེད།
"ЗАПАД+частица+драконОВ+част.отриц.+есть"

Нет ли на Западе Летающих-Змеино-Чешуйчатых ? скалит зубы

Всё гениальное просто!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Kwisin
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #104 написан: 29.04.04 в 19:27:06

Да, трудно после китайского изучать другие языки скалит зубы

Зарегистрирован

Wang Ya
Начинающий
мужчина

Сообщений: 64
Карма: 0

Уезд Ли, пров. Хэбэй

Сердце Китаю отдано навеки...

Re: Уроки тибетского
Ответ #105 написан: 30.04.04 в 10:22:13

не "ПОСЛЕ" — а ПАРАЛЛЕЛЬНО!
Vita nostra brevis est, brevi flnietur, поэтому всё надо успеть. и чтож вы хотели от пятиклассника! показывает язык

Дружище Квисин, для начала cura te ipsurn et nosce te ipsum, а потом критикуйте других.

Удачи.

Всё гениальное просто!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #106 написан: 30.04.04 в 11:54:30

Как Вы переведете སུ་ལ་ ? Подумайте, переведите дословно. Воспринимайте частицу как обозначение местного падежа.

Вторая фраза переведена идеально.

В третьей, поскольку это все-таки предложение существования, следует написать ཡོད་མ་རེད་པ ས་

вопросительные слова

ག་བཪ་ — где?
བོད་ག་བཪ་ཡོ ད་ཪེད་

ག་ནས་ или ག་བཪ་ནས་ — откуда?
ཁྱེད་ཪང་ག་ན ས་ཡིན་

ག་ཚོད་ — сколько?
ཁོ་ཪང་ལ་དེ བ་ག་ཚོད་ཡོད་ཪེད་

Тт все просто, я в Вас верю подмигивает

Можно, кстати, быстренько пройти прошлое и будущее время в предложениях отоджествления и существования. Там все элементарно — его нет и его существование выясняется только из контекста. Т.е. "был", "есть" и "будет" на тибетском выглядит одинаково.

Зарегистрирован

Wang Ya
Начинающий
мужчина

Сообщений: 64
Карма: 0

Уезд Ли, пров. Хэбэй

Сердце Китаю отдано навеки...

Re: Уроки тибетского
Ответ #107 написан: 03.05.04 в 23:07:44

(дома у меня временные проблемы с тиб. шрифтом

, поэтому не цитирую и пока не пишу тибетским )
"сердитый" смайл мне понравился скалит зубы

классный такой..
=========================================

Здравствуйте, с прошедшими.!
Спасибо за веру. поСтараюсь.

Исправляю ошибки прошлого урока:
Просклонял я тут местоимение
"У КОГО ЕСТЬ ТИБ. КНИГА?"

По теме вопросительных слов.

1. "Тибет где есть?" — ГДЕ НАХОДИТСЯ ТИБЕТ?
2. "ВЫ сами откуда есть?" — ВЫ САМИ ТО ОТКУДА БУДЕТЕ?

опять эта "ла"... :-Е
Это тот случай когда "множественность" предмета видна из контекста, т.е. частица множ. числа к "книге" не пишется?
3. У неё книг сколько есть? — СКОЛЬКО У неё КНИГ удивлённый

Всё гениальное просто!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #108 написан: 03.05.04 в 23:37:53

03.05.04 в 23:07:44, Wang Ya писал(а):

Это тот случай когда "множественность" предмета видна из контекста, т.е. частица множ. числа к "книге" не пишется?

Совершенно верно.

Зарегистрирован

Kwisin
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #109 написан: 04.05.04 в 00:17:12

Суварна, у меня к вам вопрос. Почитываю я тут книжку Парфионовича, благо там слова подписаны латиницей... Там говорится, что у тибетского глагола четыре основы. Это понятно, с таким я сталкивался и в японском и в корейском. Но насколько я понимаю, в тибетском все четыре основы надо запоминать, то есть нет единых правил для их образования. Так ли это? И даются ли в словаре все четыре формы?

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #110 написан: 04.05.04 в 01:10:27

04.05.04 в 00:17:12, Kwisin писал(а):

В классическом тибетском в глаголе различалось несколько основ, сейчас все упрощается.

А по поводу словаря.... Это триллер.

Вот смотрите:

བསྒྲེངས་

Сначала находим коренную букву (ག), потом по порядку:
надписную (ས) — тут лезем в словарь и ищем эту букву с этой надписной
потом пролистыаем слова без приставок, с приставками на другие буквы и доходим до
приставки (བ) — тут будут попадаться слова с другими надписными — не пугайтесь

потом находим подписную (ཪ) и огласовку "дренгбу"
затем в алфавитном порядке натыкаемся на первый (ང) и второй (ས) суффиксы

Зарегистрирован

Kwisin
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #111 написан: 04.05.04 в 02:05:06

Да, про систему поиска в тибетских словарях я читал...

По поводу основ — я так понял, что в современном языке основа только одна? Парфионович, описывая современный тибетский язык, все равно пишет об основах глагола.

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #112 написан: 04.05.04 в 02:16:54

04.05.04 в 02:05:06, Kwisin писал(а):

Ну в современном разговорном да. Одна основа, четыре формы (временные) + активный или пассивный статус.

Зарегистрирован

Wang Ya
Начинающий
мужчина

Сообщений: 64
Карма: 0

Уезд Ли, пров. Хэбэй

Сердце Китаю отдано навеки...

Re: Уроки тибетского
Ответ #113 написан: 26.05.04 в 16:52:13

Суварночка, дорогая целует

Продолжайте пожалуйста. Что там дальше по урокам?

Всё гениальное просто!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #114 написан: 26.05.04 в 20:29:00

Урок ... не помню уже какой

Вот давайте послелоги пройдем, они симпатичные...

ཐོག་ལ་ — на
གླྔ་ཆེན་གི་ཐོག་ལ་ — на слоне

то есть, сначала объект, потом делдра, связывающая его с послелогом. и сам послелог.

དབུས་ལ་ — в середине, а само слово དབུས་ означает центр и название области вокруг Лхасы
ཪྗེས་ལ་ — это после, вслед, аཪྗེས་ — след, отпечаток
སྐོཪ་ལ་ — это о, вокруг, часто употребляется в смысле "говорить о чем-то", аསྐོཪ་ — окружать
ཪྒྱབ་ལ༌ — позади, а ཪྒྱབ་ как можно догадаться — спина
གཡས་ལ་ — справа, а ལག་པ་གཡས་པ ་ — правая рука
མཉམ་ལ་ — вместе с, вровень с, аམཉམ་ — равный
དོན་ལ༌ — для, аདོན་༌ — смысл

Предложение строится так:
ཅོག་ཙེའཱི་ стол-ом
འོག་ལ་ под
ཞཱི་མཱི་ кошка
འདཱུག་ находится

Итог: кошка под столом (моя вот сейчас НА столе

)

Словарик-то есть? Самостоятельно что-нибудь типа "над домом есть птица" перевести сможете?

Зарегистрирован

Wang Ya
Начинающий
мужчина

Сообщений: 64
Карма: 0

Уезд Ли, пров. Хэбэй

Сердце Китаю отдано навеки...

Re: Уроки тибетского
Ответ #115 написан: 27.05.04 в 17:00:28

Есть оба: тиб-рус, рус-тиб..
Остаётся только всё правильно соединить:

ཁང་པའི་ཐོག་ལ་བུ་ཕོོ ་འདཱུག་།

У меня - ПТИЦ, как бы самец.. подмигивает

Всё гениальное просто!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #116 написан: 01.07.04 в 20:11:20

27.05.04 в 17:00:28, Wang Ya писал(а):

Типа неплохо получается..... Извините, что так долго не писала — переезды и все такое.... Продолжим?

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #117 написан: 01.07.04 в 20:37:52

Предлагаю повторить:

задание 1
напишите кириллицей произношение следующих слогов:
སངས་
གངས་
ཝཱུགས་
ད་དྲག་

задание 2
переведите на тибетский:

а)некоторые другие люди красивые.

б)это первая красная книга моей мамы.

в)имя второго папы маленькой девочки.

Зарегистрирован

Wang Ya
Начинающий
мужчина

Сообщений: 64
Карма: 0

Уезд Ли, пров. Хэбэй

Сердце Китаю отдано навеки...

Re: Уроки тибетского
Ответ #118 написан: 09.07.04 в 15:48:14

Дождался... Искуство терпения не подвело....
Я прям соскучился, соскучился. Чес слово.
Сница сегодня сон : "... посмотри форум ориентала..." — вот вы как значит, прям на подсознание... скалит зубы

Продолжим (в понед-вторник; небольшой завальчик работный разберу. Угу?).
Я рад, как всё "переехало"?

=======================================
тест... а то чтото у меня со шрифтами (и руками подмигивает

)
ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང

(после пятого предпросмотра.... грустный

)
ничего не понимаю...

=======================================
видно?

Всё гениальное просто!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #119 написан: 09.07.04 в 21:09:05

Переехала, спасибо. Новоселье завтра.

Да и все видно вроде, можно продолжать работу

Зарегистрирован

Wang Ya
Начинающий
мужчина

Сообщений: 64
Карма: 0

Уезд Ли, пров. Хэбэй

Сердце Китаю отдано навеки...

Re: Уроки тибетского
Ответ #120 написан: 13.07.04 в 17:25:16

Добрый день.
Потихоньку вклиниваюсь..
Значит кирилицей... Вроде без особых подвохов:

སངས་ — "санг"
གངས་ — "нг"
ཝཱུགས་ — "вуг" удивлённый

(Да?)
ད་དྲག་ — "да'таг"

Тут я чуток опять видимо поизголялся...:

а)некоторые другие люди красивые.
མི་ གཞན་དག་ ཁ་ཤས་ མཛེས་པོ་

б)это первая красная книга моей мамы.
ངའི་ མའི་ ལ་ དེབ་ དམར་པོ་ དང་པོ་ ཡོད

в)имя второго папы маленькой девочки.

хотелось бы ещё правил по чтению буквы ཝ , где она читается, а где нет, итд..
Я даже не встретил слов с ней в граматике Шмидта.. удивлённый

Просто объясненено в начале, что есть такая буква в алфавите и сочетается со след буквами...
Не судите строго, если что не так, а то у меня мешанина из путонгхуа , тибетского, спецификаций ХТМЛ и приёмов ушу.. скалит зубы

я потихоньку...

Всё гениальное просто!
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #121 написан: 15.07.04 в 20:56:07

Практически все звуки неправильно грустный

Эх-хе....
ཝ , как и другие буквы, произносится или не произноситься в зависимости от суффикса, который стоит за ней. Суффиксы помним? Я выше описала их все.
Вы правильно прочли только первый слог. грустный

Зарегистрирован

ryu
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

москва

Re: Уроки тибетского
Ответ #122 написан: 03.10.05 в 16:43:39

суварна, а где вы изучали тибетский? очень интресно.
если кто-то хочет продолжить изучать прошу ко мне:
ryu@ru.ru

Зарегистрирован

PanGu
Начинающий
не определено

Сообщений: 80
Карма: 1

МСК

Re: Уроки тибетского
Ответ #123 написан: 04.10.05 в 09:42:03

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

ПВФ
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Lenochka
Гость

Re: Уроки тибетского
Ответ #124 написан: 23.03.06 в 12:57:07

Здравствуйте Всем!

Прошу у знающих помощи.

Как пишется, звучит и выглядет на Тибетском языке фраза: Сила Энергии Сотворения Мира (слово Мир -понимается в значении Вселенная, Замной шар).

Помогите пожалуйста! С уважением, Лена.

Зарегистрирован

Страницы: 1 23


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010