Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 07.05.24 в 13:12:12

Форум Восточного портала «The Sorrow of War»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Индокитай (Ведущие: Teora, Don_Artemio)
   The Sorrow of War

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: The Sorrow of War (прочитана 1782 раз, 5 ответов)

Enkeli
Новичок
женщина

Сообщений: 21
Карма: 0

Бангкок

What goes around that comes around.

The Sorrow of War
написан: 29.06.03 в 08:45:07

Существует ли перевод на русский язык романа "Than phan cua tinh yeu" вьетнамского автора Bao Ninh? удивлённый

В английском переводе роман называется "The Sorrow of war". Западная критика сравнивает роман с "На Западном фронте без перемен" Ремарка и "Прощай, оружие!" Хемингуэя.

Зарегистрирован

Teora
Ведущий
Начинающий
не определено

Сообщений: 70
Карма: 6

Петербург

Хлопок одной ладонью

Re: The Sorrow of War
Ответ #1 написан: 05.02.05 в 01:06:02

Здравствуйте, Enkeli!
К сожалению, пока не знаю ответа на ваш вопрос, но постараюсь выяснить. Хотя сразу могу сказать, что доля вероятности — ничтожно мала, т.к. тайскую и вьетнамскую литературу переводят и печатают в РФ, в основном, на темы буддизма и боевых искусств. Художественную — крайне редко грустный

С уважением,
Тера.

Зарегистрирован

Enkeli
Новичок
женщина

Сообщений: 21
Карма: 0

Бангкок

What goes around that comes around.

Re: The Sorrow of War
Ответ #2 написан: 05.02.05 в 19:15:40

Cо времени моего первого постинга насчет Печали Войны выяснилось следующее:
Роман переведен на английский, французский, немецкий, польский, китайский, японский языки.
В апреле 2004 на встрече с писателем Bao Ninh мной было получено согласие на перевод книги на русский язык.
Работа начата.
Общество Российско-Вьетнамской дружбы отказалось помочь в продвижении перевода в печать по политическим соображениям. закатывает глаза

Перевод будет закончен и увидит свет. Однозначно!

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: The Sorrow of War
Ответ #3 написан: 05.02.05 в 23:00:30

А можно подробнее — кто такой этот Бао Нинь и о чем роман?

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Enkeli
Новичок
женщина

Сообщений: 21
Карма: 0

Бангкок

What goes around that comes around.

Re: The Sorrow of War
Ответ #4 написан: 06.02.05 в 19:26:36

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
По этой ссылке находится очень адекватный и хорошо прочувствованный обзор романа (in English).
Немного добавлю от себя.
Перевод романа на английский язык выполнен австралийским журналистом, бывшем на той войне. Сравнивая английскую версию и вьетнамскимй оригинал, могу сказать, что австралийский товарищ добавил от себя много антикоммунистических ноток. В оригинале они отсутствуют. Автор Бао Нинь — член компартии СРВ.
Тем не менее, "Печаль войны" — не очень одобряется официальным Ханоем. Роман во Вьетнаме был издан очень маленьким тиражом, причем цензура потребовала изменить оригинальное название на "Судьба любви". Война окончилась победой вьетнамцев, поэтому народу полагается испытывать радость, а не печаль.
Роман очень личный. Все мысли и чувства в нем — живые. Роман очень вьетнамский. Наполнен мистикой и в то же время пугающе натуралистичен.
В глазах автора печаль живет до сих пор. Общаясь с ним, мне было страшно думать о том, что он пережил и что в нем перегорело.
Несмотря на то, что автобиографичный герой романа — человек потерянного поколения — в конце концов уходит в Никуда, сам автор Бао Нинь в настоящее время имеет семью, возглавляет рубрику коротких рассказов в "Молодежной Литературной Газете".
Бао Нинь очень воодушевился идеей перевести роман на русский язык. Как все вьетнамцы его поколения, он испытывает теплые чувства к русским людям, поддержавшим его страну в трудное время. Его напутствием мне было: ты только сделай перевод, если будет надо — подниму наших ветеранов, поможем найти средства для публикации. О как! Но это он, по-моему, погорячился подмигивает

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: The Sorrow of War
Ответ #5 написан: 06.02.05 в 20:02:42

Спасибо.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010