Форум Восточного портала - Изучаем тайский язык вместе

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 04.05.24 в 12:04:22

Форум Восточного портала «Изучаем тайский язык вместе»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Индокитай (Ведущие: Teora, Don_Artemio)
   Изучаем тайский язык вместе

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Изучаем тайский язык вместе (прочитана 1358 раз, 8 ответов)

su-one-na
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Владивосток

Я люблю Восточный портал!

Изучаем тайский язык вместе
написан: 12.05.06 в 07:09:35

Почему в тайском языке есть тоны? Кто-нибудь задумывался по этому поводу? Но зато когда слушаешь тайскую речь, то отпадают вопросы такого плана, потому что просто приятно его слушать, даже если ничего не понимаешь.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Изучаем тайский язык вместе
Ответ #1 написан: 12.05.06 в 19:23:30

А дальше-то что?

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

su-one-na
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Владивосток

Я люблю Восточный портал!

Re: Изучаем тайский язык вместе
Ответ #2 написан: 13.05.06 в 14:45:14

Размышлениям нет границ. Честно говоря, мне нужен хороший знаток в тайском языке, если быть точнее по филологии тайского языка. Меня волнует один вопрос как различить словосочетание от сложного слова. Ты не поможешь мне в этом вопросе?

Зарегистрирован

Dmytro
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Эдмонтон

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Изучаем тайский язык вместе
Ответ #3 написан: 14.05.06 в 03:27:30

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Сложные слова в основном происходят из пали и санскрита. При известной сноровке можно провести параллели с украинскими либо русскими корнями. Сами тайские слова образуют полу-слова полу-сочетания. Как например รดไฟ (поезд ) досл. огненная машина . Некоторые из таких словосочетаний являются устоявшимися терминами , а некоторые нет. Т.е. в идее многие из них неустойчивы.

Зарегистрирован

su-one-na
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Владивосток

Я люблю Восточный портал!

Re: Изучаем тайский язык вместе
Ответ #4 написан: 14.05.06 в 03:54:41

есть такие слова тайские частоупотребляемые, которые мы можем сразу определить, что они точно являются составными словами, не словосочетаниями, но я сейчас работаю над словарем фонетическим, и попадаются слова совсем не знакомые мне, и вот тогда у меня и встает эта проблема различить слово от словосочитания. Подскажите, как мне быть в этой ситуации?

Зарегистрирован

Dmytro
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Эдмонтон

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Изучаем тайский язык вместе
Ответ #5 написан: 14.05.06 в 07:45:19

Лучше всего глянуть в словарь и посмотреть как там это слово выступает. Во многих словарях есть примеры употребления и там устойчивые словосочетания обозначены. У меня например в тайско — английском так и есть . Т.е. если искомый пример не обозначен как отдельное слово , то скорее всего это временное словосочетание ( не знаю как это точно будет лингвистическими терминами ).

Зарегистрирован

su-one-na
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Владивосток

Я люблю Восточный портал!

Re: Изучаем тайский язык вместе
Ответ #6 написан: 14.05.06 в 11:30:27

в этом-то и смысл, чтобы все это лингвистическими терминами объяснить комисии, я когда переводами занимаюсь, то практически каждое незнакомое слово смотрю в словаре, а тут-то надо им доказать разницу между составным словом и словосочетанием. Что делать? в нерешительности

Зарегистрирован

su-one-na
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Владивосток

Я люблю Восточный портал!

Re: Изучаем тайский язык вместе
Ответ #7 написан: 14.05.06 в 11:33:11

может есть какая-то литература на эту тему, ссылки, или что-то в это духе? удивлённый

Зарегистрирован

AlexMF
Начинающий
не определено

Сообщений: 52
Карма: 0

Бангкок

Re: Изучаем тайский язык вместе
Ответ #8 написан: 15.10.06 в 23:28:40

а ничего не делать. Надо просто знать слово. Многосложные слова довольно устойчивые.
В русском разве задумываешься, стоит ли разделять слово "самолет"?
Тоны скорее характерны для мон-кхмерских заимствований, а не для пали и санскрита.

โชคดีนะครับ

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010