Форум Восточного портала - о природе да погоде

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 06.05.24 в 07:14:10

Форум Восточного портала «о природе да погоде»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   о природе да погоде

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: о природе да погоде (прочитана 883 раз, 7 ответов)

Tasuke
Новичок
женщина

Сообщений: 41
Карма: 0

говорящий не знает

о природе да погоде
написан: 12.10.04 в 22:45:05

Здравствуйте.
Хочу узнать про 24 японских сезона конкретно и подробно. Статья ли, книга ли...

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: о природе да погоде
Ответ #1 написан: 13.10.04 в 04:26:12

12.10.04 в 22:45:05, Tasuke писал(а):

Здравствуйте.
Хочу узнать про 24 японских сезона конкретно и подробно. Статья ли, книга ли...

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

太陽　東

Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина

Сообщений: 41
Карма: 0

говорящий не знает

Re: о природе да погоде
Ответ #2 написан: 13.10.04 в 20:20:35

Спасибо, восточный господин.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: о природе да погоде
Ответ #3 написан: 13.10.04 в 21:54:50

13.10.04 в 20:20:35, Tasuke писал(а):

Спасибо, восточный господин.

Как Вы наверное прочитали — это чисто китайское деление на 24 сезона. То деление, которое переняли японцы — по сути чуть- чуть не совпадает и календарные дни сдвигаются. Сумели ли вы прочитать японский текст? Надо ли давать пояснения? Наверное надо для всех, кто не владеет японским? Только вот со временем не очень здорово показывает язык

太陽　東

Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина

Сообщений: 41
Карма: 0

говорящий не знает

Re: о природе да погоде
Ответ #4 написан: 19.10.04 в 21:55:08

Простите, что не сразу отвечаю. Спасибо за текст -- прочитать и понять удалось, хоть и словарь потребовался. Я занимаюсь японским в ИСАА. Сейчас второй курс (но образование второе, поэтому, к сожалению, недолгим будет)...
А почему есть варианты "кисэцу" и "сэкки"?

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: о природе да погоде
Ответ #5 написан: 19.10.04 в 23:54:40

Какая молодец　-　的慮名! или все-таки "какой" в смысле КАККО：ИЙ! 格好良い！

節季 СЭККИ　①　Конец сезона ②　Предпраздничный период, период взаиморасчетов　③　Конец года
季節 КИСЭЦУ　①　Соблюдающий веру, свято верующий　②　Погода за долгий период, климат ③ Сезон

Вопрос очень хороший. таких примеров разного прочтения много ВАХЭЙ 和平и ХЭЙВА　平和　　等です

太陽　東

Зарегистрирован

Tasuke
Новичок
женщина

Сообщений: 41
Карма: 0

говорящий не знает

Re: о природе да погоде
Ответ #6 написан: 24.10.04 в 16:04:08

Вот оно как... Спасибо.
Как вы думаете: есть ли правда во фразе "В Японии ЧЕТКО различаются времена года"? Что имеется в виду и разве и у нас этого нет?.......

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: о природе да погоде
Ответ #7 написан: 24.10.04 в 17:29:07

24.10.04 в 16:04:08, Tasuke писал(а):

Я уже где-то здесь писал, что деление на 4 времени года в Японии весьма условно. Открытая вами тема это подтверждает, хотя и не без влияния китайской традиции. Не будем говорить о качестве сезонной погоды, но вот именно 4 сезонов, где-нибудь в районе Токио-Осака я не наблюдаю. Скорее 6 или 7 сезонов： Теплая и сухая зима ( с цветением сливы!). Весеннее похолодание во время цветения сакуры. Теплый май. ЦУЮ 梅雨(сезон дождей) с июня по 25-20 июля.
Жара, которую в самом конце еще и называют ДЗАНСЁ　残暑. Затем наступление осени, которая сродни нашему бабьему лету — АКИБАРЭ　秋晴れ. Осень еще наполнена регулярными тайфунами. Итак, действительно выше перечисленные 7 сезонов ЧЕТКО ОТЛИЧАЮТСЯ друг от друга. У нас сезонов в европейской части меньше. Я бы выделил 5, да и то — бабьего лета у нас может и не быть. В этом году правда было, хотя лето как таковое было холодное.

太陽　東

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010