Уважаемый г-н Азума... в продолжение Вашей темы о коректном использовании кириллицы для написания японских букв...
 
Как на счет таких слов как Такеши, Тошиба и подобных благозвучных сочетаниях слогов....
 
Я ярый приверженец употребления [ши] — в некоторых случаях. По моему мнению по особенностям произношения русского языка это подобно: конечно, что и др.  
 
Хотя я готов отказаться от своей теории, если вы вылажите ссылочку на какой-либо источник, что научно опредеяет правило использования русской транскрипции японских звуков....
 
Пока единственное на что могу согласиться, это только писать Такаеси, но произнисить [ШИ]