Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 15.10.24 в 04:04:33

Форум Восточного портала «Японские стихи»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Японские стихи

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Японские стихи (прочитана 6601 раз, 9 ответов)

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Японские стихи
написан: 03.05.03 в 10:34:42

Недалеко от языка знания лежит область или целая стихия "японских стихов"

Отвечая на вопрос ф-чанина (Ф.Чанина?) по поводу милых стихов, предлагаю сие: Вопрос не совсем по теме "языкознание" . Это -литературоведение. Тем не менее, в приведенных стихах есть временная соотнесенность, что и делает эти строки стихами — все 4 сезона отчетливо и понятно характеризуются. "Сики канкаку" 四季感覚 ощущение,соотнесение с четырьмя временами года — по мнению самих японцев чуть ли не главная характеристика их мировосприятия. Они искренне удивляются тому, что, например в России те же 4 времени года, не говоря уж о музыкальной классике. Внимание — вопросы! Как Вы знаете, в Японии есть сезонные обычаи — весной любование цветами ,т.н. "ханами" 花見、осенью — любование луной "цукими"月見､зимой любование снегом -"юкими"雪見 .
Чем любуются японцы летом и как этот процесс назвать, именно исходя из "сики канкаку"?　Сколько в действительности времен года в Японии?

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Японские стихи
Ответ #1 написан: 07.05.03 в 23:39:08

Если я скажу, что в Японии 5 сезонов-времен года? Как Вы на это посмотрите...
Для названия "летнего" любования предлагаются четыре кандидата: ХАНА-БИ花火, У-МИ海, ТИМ-МИ珍味 и ХАДА-МИ　肌身・・・

太陽　東

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: Японские стихи
Ответ #2 написан: 08.05.03 в 19:31:21

07.05.03 в 23:39:08, azuma писал(а):

Если я скажу, что в Японии 5 сезонов-времен года? Как Вы на это посмотрите...

Интересно! Какие?

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Японские стихи
Ответ #3 написан: 08.05.03 в 19:56:37

08.05.03 в 19:31:21, fir-tree писал(а):

Интересно! Какие?

За годы, проведенные в Кансае, мы пришли к выводу, что это 4 обычных времени года + ЦУЮ 梅雨

Кстати, мне рассказывали друзья из "нашенского города"- Владика, что и там "сезон дождей" разительно отличается по погоде и от поздней весны, и от последующего лета....

太陽　東

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Японские стихи
Ответ #4 написан: 09.05.03 в 22:54:14

08.05.03 в 19:56:37, azuma писал(а):

За годы, проведенные в Кансае, мы пришли к выводу, что это 4 обычных времени года + ЦУЮ 梅雨

Есть такой сезон. Противный, но мимо не пройдешь скалит зубы

Только вот не знал, что так записывается. Пологал, что 露. И ведь ни один япоша не поправил. в нерешительности

И не совсем я уверен, что сезон и времена года из одной оперы. Если так подразделять, то и в России тоже есть некоторые разграничения. Например, Ильин день скалит зубы

Погодка обычно резко меняется, как и водичка в реках/озерах подмигивает

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Японские стихи
Ответ #5 написан: 10.05.03 в 00:15:25

Браво Шура — Вы,, удивлённый

SHURAVI Я не ёрничаю... Я чую, всеми фибрами воспринимаю чистую душу Вашу...Наверное и есть...стихи и я...Япония.....

太陽　東

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: Японские стихи
Ответ #6 написан: 12.05.03 в 13:31:17

08.05.03 в 19:56:37, azuma писал(а):

За годы, проведенные в Кансае, мы пришли к выводу, что это 4 обычных времени года + ЦУЮ 梅雨

А вот на какие числа он выпадает?

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Японские стихи
Ответ #7 написан: 12.05.03 в 22:14:10

Думаю, дело не в календарных числах, а в регулярной повторяемости явления. Конец мая — начало июля. ЦУЮАКЭ 梅雨明け — по сути приход настоящей жары и лета как такого...

太陽　東

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: Японские стихи
Ответ #8 написан: 13.05.03 в 19:30:40

То есть пока не наступило... А у нас период "гроз в начале мая" вроде, тьфу-тьфу-тьфу, уже прошёл...
А "бабье лето" у них есть?

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Японские стихи
Ответ #9 написан: 13.05.03 в 20:49:06

13.05.03 в 19:30:40, fir-tree писал(а):

А "бабье лето" у них есть?

Есть!!!

По-японски есть по крайней мере два названия этого сезона, весьма продолжительного, кстати, в отличие от нашего и значительно более регулярного, чем наше... АКИБАРЭ 秋晴れи НИХОНБАРЭ日本晴れ "Осенняя прозрачность" или "Японская ясность" дают сухую солнечную погоду после окончания периода тайфунов и вплоть до зимы...Важной особенностью этого периода или его конца , на мой взгляд, является скорость протекания похолодания в горах. От этой скорости зависит насколько контрастной в этом году будет расцветка гор. Общий термин КО:Ё 紅葉 обозначает не только "покраснение", несмотря на то, что первый иероглиф имеет нижнее чтение КУРЭНАЙ　紅 с базовым значением "алый", а вообще изменение контрастного цвета, включая желтый. Желтизну придает в том числе ИТЁ: イチョウ с удивительно "японским" названием в русском языке — ГИНГКО Плод этого дерева с зелеными как-бы "фасолинами"　ГИННАН 銀杏 вполне съедобен и встречается в блюде ТЯВАНМУСИ,которое в шутку мы называли "мушка в стакане"..
Хороши аллеи золотого ИТЁ в Осака на МИДОСУДЗИ и в ТЭНРИ-си недалеко от базового храма этой удивительной религии... Короче, японская осень, очень светофорная сама по себе, наверное, и завершает "бабье лето" в нашем понимании... Поэтому говоря стихами-присловицами
АКИ-но СОРА ОННАГОКОРО Осеннее небо- сердце женщины
(Бывает правда и ХАРУ "весна" закатывает глаза

и "мужское сердце" ОТОКОГОКОРО показывает язык

) Как кому нравиться!!! скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010