Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 26.04.24 в 17:46:47

Форум Восточного портала «Листья»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Листья

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Листья (прочитана 791 раз, 2 ответов)

Лепесток
Начинающий
женщина

Сообщений: 55
Карма: 0

Листья
написан: 27.03.03 в 15:04:50

Я где-то прочитала, что японцы отождествляли слова с листьями. По-моему, это что-то из синтоизма. Если кто-то знает про это что-нибудь подробнее, напишите, пожалуйста.
Быть может, это даже больше философский вопрос, рассуждения на эту тему было бы мне очень интересно услышать.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Листья
Ответ #1 написан: 27.05.03 в 11:46:15

Листьев пад — листопад...
Кидается листьями красный сад..
А может быть сад и не красен,
но зато чист и по-осеннему прекрасен....

Вообще-то еще весна на дворе...Философы, на арену!!!

Может лучше попереводить еще... скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован

Лепесток
Начинающий
женщина

Сообщений: 55
Карма: 0

Re: Листья
Ответ #2 написан: 13.06.03 в 09:27:25

azuma, мне очень приятно, что Вы обратили внимание на мой вопрос

Неразделимы
Эти ветки. Коль связан с одной,
Не оставь и другую, —
Вот что сказал когда-то
Бог-хранитель листвы.

я, конечно же сама не переставала искать ответ на вопрос, могу изложить кое-что, если Вам интересно

Книга листьев — "Манъёсю" (собрание мириад листьев). Есть древняя легенда о том, что японцы представляли слова листьями. Применительно к книге это звучит очень красиво, получается, что книга – это дерево. А поэзию можно разделить по четырем временам года, четыре разных состояний природы и деревьев, каждое неповторимо, красиво своей естественной, природной красотой, и каждый момент — это точка между Раньше и Потом, каждый лист (в данном случае книжный) это разные оттенки состояния определенного цикла природы. Все они отдельно, но все они вместе, «Неразделимы эти ветки. Коль связан с одной, не оставь и другую…»

«Восприятие мира и человеческой жизни через образы природы, а точнее, через образы четырех времен года, отождествляющее жизнь человека и жизнь природы, изначально получило широкое распространение в поэзии. Средневековые классические японские антологии открывались обычно сезонным циклом стихов – песнями весны, лета, осени, зимы. Учитывая древнейшую веру японского народа в магию слов, следует предполагать, что именно такая последовательность должна была закреплять существующий порядок в природе и жизни.»

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010