Форум Восточного портала - требуется помощь в написании

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 23.01.25 в 10:26:51

Форум Восточного портала «требуется помощь в написании»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   требуется помощь в написании

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: требуется помощь в написании (прочитана 2224 раз, 10 ответов)

Ir
Гость

требуется помощь в написании
написан: 24.03.04 в 00:33:46

Очень прошу помочь, требуется написать иероглифами (по-японски): транскрипцией не владею, звучит как "tanabata" — это японский праздник, какой точно не знаю, если можете — расскажите, а также выражение "wakonyosai", означающее нечто вроде: "японская душа — западное знание". Заранее безмерно благодарна. удивлённый

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: требуется помощь в написании
Ответ #1 написан: 24.03.04 в 03:04:56

... а в поисковик закинуть слово "tanabata" тоже сложно?
Например: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Инглишем владеете?

... на крышечке вверху-слева видны иероглифы, соответствующие названию фестиваля "танабата":

или покрупнее:

... про второе "слово" ничего не хочу пересказывать. Только поправить могу — "wakon-yosai". Поисковики выдают предостаточное количество ссылок на такой запрос, и на подобные (напр. "wakon-kansai" — "Japanese spirit, Chinese learnings")
... в английской трактовке вторую часть "yosai" обзывают немного разными способами — learnings, technology, style, intelligence...
... ну, и написание выражения:

Зарегистрирован

Ir
Гость

Re: требуется помощь в написании
Ответ #2 написан: 24.03.04 в 20:32:33

Огромное спасибо Shuravi, вы мне очень помогли насчет поисковиков я учту

, ещё раз спасибо!

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: требуется помощь в написании
Ответ #3 написан: 25.03.04 в 13:22:59

... почитайте еще на этом же форуме, вот тут:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Ir
Гость

Re: требуется помощь в написании
Ответ #4 написан: 27.03.04 в 16:35:01

Спасибо, еще раз

, и за ссылки, правда одна не рабочая грустный

, а вообще мне здесь очень нравится, много приятных, знающих людей — это здорово! подмигивает

Если можно попросить вас еще об одной вещи, можно ли вместо "Японская душа" — написать "Восточная" .
Буду очень признательна...И еще вопрос можно ли (точнее требуется) своими руками изготовить японский веер в предельно короткие сроки, есть ли какие-нибудь специальные требования, наверное я очень назойлива смущённый

, просто очень много дел и очень мало времени

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: требуется помощь в написании
Ответ #5 написан: 28.03.04 в 00:10:44

... ссылка работает... только что попробовал.
... про японскую душу... наверное можно и восточной обозвать, но зачем? ... так ведь и обратное преобразование захочется произвести — все восточное считать японским, что не есть корошо

... про вееры, я не могу ничего ответить на этот вопрос. разве что посоветовать задать подобные вопросы в разделе "япония", а не "языкознание".

Зарегистрирован

dance_of_eternity
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: требуется помощь в написании
Ответ #6 написан: 10.04.04 в 18:04:00

чтобы не писать заново тему спрошу здесь:
как написать на японском слово хиросима.....
или как пишется название этого города?
заранее всем спасиба подмигивает

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: требуется помощь в написании
Ответ #7 написан: 12.04.04 в 14:57:56

По-японски это будет "широкий остров" А чтобы прочитать, что я здесь сейчас накалякаю、 Вам нужна поддержка японского языка на компе. Kак это делать написано в начале раздела в первой теме.

広島

太陽　東

Зарегистрирован