Форум Восточного портала - Японские дорожные знаки и прочие указатели

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.04.24 в 19:51:14

Форум Восточного портала «Японские дорожные знаки и прочие указатели»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Японские дорожные знаки и прочие указатели

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Японские дорожные знаки и прочие указатели (прочитана 2286 раз, 12 ответов)

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Японские дорожные знаки и прочие указатели
написан: 04.03.04 в 01:27:59

... а не развести ли нам оффффффтоппп про знаки японские?
... ведь есть на что посмотреть

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Японские дорожные знаки и прочие указатели
Ответ #1 написан: 04.03.04 в 07:29:51

ДО:РО ХЁ:ДЗИ　道路標示 Ай да молодец Шурави целует

Какую тему нужную подкинул скалит зубы

Я подойду буквально — отличительная черта японских ДЗ — это их "приземленный" характер и начертание иероглифов. Ну, японисты-а-то-мобилисты, что надо делать на этом знаке? ТОМАРЭ!!!

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Японские дорожные знаки и прочие указатели
Ответ #2 написан: 04.03.04 в 07:38:49

Вот зацепило-то радостный

Не могу дождаться ответов — сразу следущий, "однозначно" смущённый

太陽　東

Зарегистрирован

Lil-kodomo
Начинающий
не определено

Сообщений: 56
Карма: 1

Рига

Re: Японские дорожные знаки и прочие указатели
Ответ #3 написан: 02.07.04 в 14:00:58

Ну, японисты-а-то-мобилисты, что надо делать на этом знаке? ТОМАРЭ!!!

Вероятно нужно остановиться. Выполняет ту же функцию, что и наш знак "STOP" Судя по картинке, впереди просматривается главная дорога.

На счёт другой надписи пока думаю. удивлённый

Зарегистрирован

Lil-kodomo
Начинающий
не определено

Сообщений: 56
Карма: 1

Рига

Re: Японские дорожные знаки и прочие указатели
Ответ #4 написан: 02.07.04 в 14:18:33

04.03.04 в 07:38:49, azuma писал(а):

Вот зацепило-то радостный

Не могу дождаться ответов — сразу следущий, "однозначно" смущённый

Я не уверена, но вероятно эта дорога работает только в определённые часы, по какойто системе. А сама надпись гласит что-то вроде "Условие". Точнее сказать не могу. смущённый

Зарегистрирован

omamori
Новичок
женщина

Сообщений: 25
Карма: 0

Москва

Re: Японские дорожные знаки и прочие указатели
Ответ #5 написан: 02.07.04 в 16:20:17

Тема оч. увлекательная!
Вторая надпись, мне ка-аца, обозначает одностороннее движение.

Как же они там ездят — это ведь неудобно удивлённый

А что делать тем, кто плохо видит или вообще не знает иероглифов? а как же гайдзины? удивлённый

Зарегистрирован

AKACHANchan
Новичок
женщина

Сообщений: 30
Карма: 0

Москва

Re: Японские дорожные знаки и прочие указатели
Ответ #6 написан: 02.07.04 в 23:47:44

а я думаю это что-то типа kookoku! Поезжайте по этой дороге! Именно сюда!!!!!!!

Дети — цветы жизни!!!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Японские дорожные знаки и прочие указатели
Ответ #7 написан: 03.07.04 в 13:01:55

Заинтересовал знак из поста Shuravi — получается, "Запрещено отчаиваться"?
Если можно поподробнее, в каком месте стоял такой значок?
Мой вариант расшифровки второй надписи от azuma — предположу, что речь идет о скорости, в смысле "ехать медленно".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Японские дорожные знаки и прочие указатели
Ответ #8 написан: 08.07.04 в 21:58:10

04.03.04 в 01:27:59, Shuravi писал(а):

... а не развести ли нам оффффффтоппп про знаки японские?
... ведь есть на что посмотреть

Игра слов в этом знаке дает комический эффект,на мой взгляд.... Написан там озвонченный вариант , то есть ДЗАСЭЦУ КИНСИ ср. САСЭЦУ КИНСИ

Наверное, ДЗАСЭЦУ может быть в игре этой ключевым словом...Сравните

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Японские дорожные знаки и прочие указатели
Ответ #9 написан: 08.07.04 в 22:19:00

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Подробно о проекте ДЗАСЭЦУ написано здесь....

А "мой" вариант СОНО ТЁ:СИ пример из набора так называемых ДО:РО ХЕ:СИКИ 道路標識　дорожных знаков "в новом прочтении".... скалит зубы

Я бы перевел этот знак на русский, в сравнении с "тормози"....приблизительно как "все путем!" скалит зубы

Предлагаю посмотреть сайт с очень занятной анимацией, а наиболее сложные или читай,смешные случаи подробно здесь разобрать... [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

太陽　東

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Японские дорожные знаки и прочие указатели
Ответ #10 написан: 09.07.04 в 07:28:14

На предложенной странице в разделе "новая интерпритация"
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
не доводилось видеть последний знак, ブーメラン地帯. Что он на самом деле обозначает?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Японские дорожные знаки и прочие указатели
Ответ #11 написан: 09.07.04 в 08:51:51

09.07.04 в 07:28:14, Van писал(а):

На предложенной странице в разделе "новая интерпретация"
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
не доводилось видеть последний знак, ブーメラン地帯. Что он на самом деле обозначает?

Серьезно новые в кавычках знаки воспринимать не следует....

Вспомните лучше где в Японии встречается элемент этого составного знака "Осторожно,бумеранг!"