Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 07:21:02

Форум Восточного портала «BANSENSHUKAI»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   BANSENSHUKAI

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: BANSENSHUKAI (прочитана 1464 раз, 14 ответов)

KAZNACHEY
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

С.Петербург

SHINOBI

BANSENSHUKAI
написан: 22.08.04 в 01:20:41

ЕСТЬ КОПИЯ КНИГИ "BANSENSHUKAI" 17-го ВЕКА В 11 томах.
ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #1 написан: 22.08.04 в 09:00:49

... 11 томов шокированный

и про перевод пошутил, да удивлённый

Зарегистрирован

KAZNACHEY
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

С.Петербург

SHINOBI

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #2 написан: 22.08.04 в 16:14:21

ШУТКИ ШУТКАМИ, А ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ДЛЯ МЕНЯ........

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #3 написан: 23.08.04 в 15:53:56

Две просьбы — во-первых, Не кричать...а запись большими заглавными буквами означает именно крик, а во-вторых пояснить..Вы ведь наверное просите сделать перевод названия книги, а не всех одиннадцать томов... скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован

KAZNACHEY
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

С.Петербург

SHINOBI

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #4 написан: 23.08.04 в 19:01:09

Прошу прощение за крик, мне не была известна такая формальность смущённый

, а по поводу книги, то она на старо-японском и мне сложновато с етим, а на соременном-японском мне её ненайти...... пускает слезу

...!!!

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #5 написан: 23.08.04 в 19:30:03

23.08.04 в 19:01:09, KAZNACHEY писал(а):

Прошу прощение за крик, мне не была известна такая формальность смущённый

...!!!

Извинения принимаются, хотя я и не считаю это "формальностью", а просто этикой отношений в интернете... Второй вопрос остался без ответа...Вам надо перевести все 11 томов? Или достаточно, если будет переведено только название..

太陽　東

Зарегистрирован

KAZNACHEY
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

С.Петербург

SHINOBI

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #6 написан: 23.08.04 в 20:29:24

Мне надо все, и понятно что не за просто так...

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #7 написан: 23.08.04 в 21:35:03

Если это разговор серьезный — пишите на моё личное мыло... смущённый

azuma@online.ru

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #8 написан: 23.08.04 в 22:34:07

萬川集海 написано сие КАМБУНом с пометками катаканой... Интересно к нам действительно "Казначей" пришел... скалит зубы

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

太陽　東

Зарегистрирован

KAZNACHEY
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

С.Петербург

SHINOBI

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #9 написан: 24.08.04 в 06:03:14

Прошу прощение, но я недопонял посленюю фразу........ удивлённый

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #10 написан: 24.08.04 в 07:09:32

24.08.04 в 06:03:14, KAZNACHEY писал(а):

Прошу прощение, но я недопонял посленюю фразу........ удивлённый

Что именно непонятно?

太陽　東

Зарегистрирован

KAZNACHEY
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

С.Петербург

SHINOBI

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #11 написан: 24.08.04 в 07:15:20

.............................Интересно к нам действительно "Казначей" пришел...

Прикол тут вчём удивлённый

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #12 написан: 24.08.04 в 08:17:26

24.08.04 в 07:15:20, KAZNACHEY писал(а):

.............................Интересно к нам действительно "Казначей" пришел...

Прикол тут вчём удивлённый

прикол в том,что профессия "казначей" предполагает правильный учет финансов пускает слезу

太陽　東

Зарегистрирован

KAZNACHEY
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

С.Петербург

SHINOBI

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #13 написан: 24.08.04 в 19:15:22

В моём случае это прозвище появилось при обстоятельствах когда знакомые приходили с зарплатой в бар, они отдавали на хранение часть денег, а после большой попойки с утра, я им возращал их, при чём они были уверены, что их пропили.......................................................

Зарегистрирован

Hinin
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

vilnius

Я люблю Восточный портал!

Re: BANSENSHUKAI
Ответ #14 написан: 27.11.05 в 17:43:10

тема давняя, но могет быть ктото еще жыв?
как там "бансенсукаи", пошло дело или кануло в лету ?

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010