Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход
||
Регистрация
.
—
—
20.05.24 в 08:00:15
Форум Восточного портала
«Спрашивайте - отвечаем ! МАмоНАКУ!»
Форум Восточного портала
Интересы
Японское языкознание
(Ведущий:
Van
)
Спрашивайте - отвечаем ! МАмоНАКУ!
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Страницы:
1
2
Автор
Тема: Спрашивайте - отвечаем ! МАмоНАКУ! (прочитана 2604 раз, 58 ответов)
Tanya-Tan
Новичок
Сообщений: 17
Карма: 0
Красноярск
Свет с Востока!
Re: Спрашивайте - отвечаем ! МАмоНАКУ!
Ответ #50 написан: 14.10.05 в 19:42:41
11.09.05 в 20:15:37,
Kowalski писал(а)
:
Я не Van, конечно,
но попробую от себя.
雲 は いつも 空 に ある
kumo wa itsumo sora ni aru
В книге "Учим японские иероглифы" я нашла только 2 из указанных вами иероглифов. Это 雲 облако и 空 небо. Не могли бы Вы объяснить значение других?
0
Всегда искренне. Таня-Тан.
Зарегистрирован
Kowalski
Гость
Re: Спрашивайте - отвечаем ! МАмоНАКУ!
Ответ #51 написан: 14.10.05 в 21:22:01
14.10.05 в 19:42:41,
Tanya-Tan писал(а)
:
Не могли бы Вы объяснить значение других?
Это не иероглифы и у каждого отдельного знака нет значения, поскольку знаки эти из
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
(туда же и
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
). И, следовательно, всё в языке можно записать либо иероглифами + каной (общее название для хираганы и катаканы), либо только каной (как это делается в детских книжках).
Зарегистрирован
script0r
Новичок
Сообщений: 4
Карма: 0
Самара
Я люблю Восточный портал!
Re: Спрашивайте - отвечаем ! МАмоНАКУ!
Ответ #52 написан: 17.10.05 в 19:22:41
14.10.05 в 07:49:59,
Azuma писал(а)
:
Типичный пример непонимания того, что языки разносистемные не дают возможности переводить пословно и дословно. Действительно, слова в словаре найти можно, но это абсолютно не означает, что они свяжутся между собой в какой-либо понятный смысл в другом языке. Начнем с русского языка. Что такое "закрой реальность" ? Убей бог, я не понимаю что это такое. Закрыть можно дверь, проблему (причем в переносном смысле), рот и т.п. То есть, закрыть можно то, что открывается. "Открыть следущую реальность"... просто загадка какая-то. Переведите с русского на русский и мы наверняка сможем помочь.
Спасибо за ответ.
В таком случае если заменить на коробку はこ, которую можно с одинаковым успехом как и открывать, так и закрывать.
Как будет выглядеть фраза:
"Закрой коробку, открой следующую"?
0
Зарегистрирован
Azuma
Эксперт
Сообщений: 3582
Карма: 24
Москва
Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!
Re: Спрашивайте - отвечаем ! МАмоНАКУ!
Ответ #53 написан: 17.10.05 в 19:56:19
17.10.05 в 19:22:41,
script0r писал(а)
:
"Закрой коробку, открой следующую"?
この箱を閉めて、次 を開けてみて
0
太陽 東
Зарегистрирован
Midori
Новичок
Сообщений: 42
Карма: 1
Новосибирск
Слепой сказал: "Посмотрим!"
Re: Спрашивайте - отвечаем ! МАмоНАКУ!
Ответ #54 написан: 17.10.05 в 21:34:39
17.10.05 в 19:22:41,
script0r писал(а)
:
Спасибо за ответ.
В таком случае если заменить на коробку はこ, которую можно с одинаковым успехом как и открывать, так и закрывать.
Как будет выглядеть фраза:
"Закрой коробку, открой следующую"?
Лучше в данном случае будет с дверью...то омоимасу...
"Закрой эту дверь, открой следующую..."
Напоминает "Человека без Лица"(честно не помню автора)...или Лема "Рукопись, найденная в ванной"...
0
Делай, что должно и будь что будет!
Зарегистрирован
script0r
Новичок
Сообщений: 4
Карма: 0
Самара
Я люблю Восточный портал!
Re: Спрашивайте - отвечаем ! МАмоНАКУ!
Ответ #55 написан: 17.10.05 в 23:16:31
Спасибо большое!
0
Зарегистрирован
selena
Новичок
Сообщений: 13
Карма: 0
Москва
Я люблю Восточный портал!
Re: Спрашивайте - отвечаем ! МАмоНАКУ!
Ответ #56 написан: 05.11.05 в 13:30:13
Очень хотелось бы узнать, что на японском языке означает имя Хикари.
Заранее благодарна.
0
Зарегистрирован
Shuravi
Опытный
Сообщений: 414
Карма: 20
Лос Анжелес
видно птицу по помёту
Re: Спрашивайте - отвечаем ! МАмоНАКУ!
Ответ #57 написан: 06.11.05 в 10:14:13
光(ひかり)свет, луч....
0
Зарегистрирован
selena
Новичок
Сообщений: 13
Карма: 0
Москва
Я люблю Восточный портал!
Re: Спрашивайте - отвечаем ! МАмоНАКУ!
Ответ #58 написан: 06.11.05 в 15:13:03
Благодарю, Shuravi!
0
Зарегистрирован
Страницы:
1
2
Перейти к разделу:
-----------------------------
Интересы
-----------------------------
- Новости
- Картинки
- Манга и аниме
- Китайское языкознание
=> Японское языкознание
- Корейское языкознание
- Философия и религия
- Восточная медицина
- Боевые искусства
- Древние традиции
- Древние традиции. Альманах
- Искусство
- Восточная кухня
- Бизнес в Китае
- Психология
-----------------------------
Страны
-----------------------------
- Китай
- Япония
- Корея
- Индия, Тибет, Монголия
- Индокитай
-----------------------------
Общее
-----------------------------
- Общий раздел
- Технический раздел
- Интеллектуальные игры Востока
- События
- Коммерция, ссылки и поиск
«
Предыдущая тема
|
Следующая тема
»
Форум Восточного портала
» Проект
дизайн-студии Индейское лето
, 2000–2010