Форум Восточного портала - подскажите как перевести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 19:19:16

Форум Восточного портала «подскажите как перевести»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   подскажите как перевести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: подскажите как перевести (прочитана 887 раз, 4 ответов)

pmdmitr
Новичок
не определено

Сообщений: 12
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

подскажите как перевести
написан: 11.11.04 в 12:30:48

Добрый день. Сейчас перевожу одно письмо по английски. Там автор противопоставляет "Каратэ-ка" и "Каратэ-я". Поскольку речь в частности идет об истинном каратэ и его коммерциализации (хотя не только об этом) я подумал: может быть это чтение одного и того же иероглифа "дом", только в первом случае это суффикс профессии, а во втором — магазина. То есть в первом случае — "каратист", а во втором типа "выдающий себя за каратиста бизнесмен". А вы как думаете?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: подскажите как перевести
Ответ #1 написан: 11.11.04 в 18:10:43

Скорее под чтением "я подразумевается знак 屋. 家 действительно в этом случае близок к значению 屋, но 家 подразумевает профессию, а 屋 именно коммерцию, и потому он чаще используется в таком значении.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован