Форум Восточного портала - Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 15:50:53

Форум Восточного портала «Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом (прочитана 716 раз, 10 ответов)

Corvus_amurenies
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Хабаровск

старик на границе потерял лошадь...

Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом
написан: 23.10.04 в 10:27:17

Люди, пожалуйста!!! Нужно очень... Немог бы кто помочь, а? Как это слово переводится:
ハウツウものように
Особливо интересует катаканное словечко. Даже в самых больших словарях отсутствует.

P.S. Может для переводов создать отдельный раздел?

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом
Ответ #1 написан: 23.10.04 в 10:39:21

23.10.04 в 10:27:17, Corvus_amurenies писал(а):

Люди, пожалуйста!!! Нужно очень... Немог бы кто помочь, а? Как это слово переводится:
ハウツウものように ;
Особливо интересует катаканное словечко. Даже в самых больших словарях отсутствует.

P.S. Может для переводов создать отдельный раздел?

Раздел большой — для всех и на всех хватит

Мне кажется, что пропущен один знак НО. ハウツウ物のように ХАУ-ЦУ:МОНО-но Ё:-ни В словаре есть. Только словарь нужен свежий и вдобавок японо-английский Или простой толковый японо-японский словарь, например КОДЗИЭН. Советую потратиться и заказать себе электронный словарь — хороший помощник. Правда, Адзума тоже хороший помощник скалит зубы

Означает сие "Каким образом" и происходит от английского HOW-TO. Иначе, "руководство пользователя"...

太陽　東

Зарегистрирован

bikuta
Новичок
мужчина

Сообщений: 15
Карма: 0

Москва

Re: Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом
Ответ #2 написан: 23.10.04 в 12:18:31

23.10.04 в 10:39:21, azuma писал(а):

ハウツウ物のように ХАУ-ЦУ:МОНО-но Ё:-ни

А вот в моём не самом свежем словаре это пишут совсем чуть-чуть по другому — ハウツー а не ハウツウ, что, кстати, и в Ваших, Azuma, киридзи тоже как бы отражено.

Вообще, можно ли в катакане долготу звуков обозначать "ウ", как в хирагане, или же тире и только тире?

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом
Ответ #3 написан: 23.10.04 в 12:53:36

23.10.04 в 12:18:31, bikuta писал(а):

Очень тонкое замечание. Есть три способа изображения долготы... Выше перечисленных. У, О и тире...Я скопировал из приведенной цитаты механически, не подумав. Но в принципе не думаю, что это большая ошибка. Думаю,что ГАЙРАЙГО имеют свои правила начертания и тире здесь правильнее ...В словарях, конечно пишут правильно, но я, как вы знаете, последователь фразы:" Все врут календари".... в смысле словари...

太陽　東

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом
Ответ #4 написан: 23.10.04 в 19:49:47

Здравствуйте!
Помогите,пжлст..
..как по-японски будет болезнь(синдром) Дауна?

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом
Ответ #5 написан: 23.10.04 в 20:39:14

23.10.04 в 19:49:47, Kogane писал(а):

Здравствуйте!
Помогите,пжлст..
..как по-японски будет болезнь(синдром) Дауна?

ダウン症候群 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

太陽　東

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом
Ответ #6 написан: 23.10.04 в 20:53:49

ой,спасибо,оказывается все очень логично..
..а я искала всякие названия типа "трисомия по 21-й хромосоме"...(эх..г(украинское)лупая-а..)

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Corvus_amurenies
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Хабаровск

старик на границе потерял лошадь...

Re: Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом
Ответ #7 написан: 24.10.04 в 06:28:02

Большое Вам санкю за перевод, а что касается словарей.... я лучше помолчу. В толковом японском было много чего, например, объясниние кто такой Сюко (Чжоу гун), но именного этого — не было. Японо-английская Коданся у меня наверное несколько старовата, а заказывать — пока своими глазами не увижу — не поверю. Кто знает, что мне нужно, кроме меня самой?
"НО" там действительно имеет место быть, просто опечаталась. А про раздел, так наше дело предложить...
Еще раз наибольшущее аригато!

Зарегистрирован

Corvus_amurenies
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Хабаровск

старик на границе потерял лошадь...

Re: Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом
Ответ #8 написан: 24.10.04 в 06:36:13

Ах, да! Забыла про тире, долготы и все прочее. Я вообще-то очень невнимательный человек, оно на сей раз могу с уверенностью сказать, что там так было написано. Там вообще довольно странный текст с иероглифами, которые не во всяком китайском словаре встретишь. У многих еще и присобачено ваго, которое по нормальному либо отсутствует у данного глифа, либо обозначается другим. Короче, заумно все очень. Поэтому я вообще умудрилась ХАУЦУ: прочитать как ХО:ЦУ: по правилам бунго.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом
Ответ #9 написан: 24.10.04 в 08:07:14

Corvus amurenies Что значит Ваш причудливый ник, можно узнать? Сдается мне, что это какая-то ворона... [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Уж не белая ли? показывает язык

Судя по всему "амурская" что ли... радостный

КОНГО ТОМО ГАМБАТТЭ КУДАСАЙ! 今後とも頑張ってください

太陽　東

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Э-э, помогите, пожа-алуйста... с переводом
Ответ #10 написан: 24.10.04 в 18:16:38

Уважаемая землячка, не могли бы вы объяснить следующий пассаж:
24.10.04 в 06:36:13, Corvus_amurenies писал(а):

У многих еще и присобачено ваго, которое по нормальному либо отсутствует у данного глифа, либо обозначается другим.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010