Форум Восточного портала - Помогите с переводом плз.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 17.05.24 в 03:03:08

Форум Восточного портала «Помогите с переводом плз.»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите с переводом плз.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите с переводом плз. (прочитана 1121 раз, 14 ответов)

dimesha
Новичок
не определено

Сообщений: 8
Карма: 0

Львов

Я люблю форум Восточного портала!

Помогите с переводом плз.
написан: 19.01.05 в 21:19:31

Ув. японисты помогите пожалуйста с переводом фразы на японский: "Заниматься воинским искусством и не заниматься внутренним достижением (гунфу) — значит прожить жизнь впустую."

Зарегистрирован

dimesha
Новичок
не определено

Сообщений: 8
Карма: 0

Львов

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #1 написан: 19.01.05 в 21:38:15

и еще громадная просьба, подскажите пожалллста, как вставить в сообщение фото татуировки (один иероглиф) удивлённый

что бы узнать, правильно ли он исполнен. заранее благодарен удивлённый

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #2 написан: 19.01.05 в 21:56:58

19.01.05 в 21:19:31, dimesha писал(а):

А на каком языке слово ГУНФУ, как Вы думаете? [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Кстати, чье изречение Вы приводите... Оно же закавычено. Ссылку можно получить?

太陽　東

Зарегистрирован

dimesha
Новичок
не определено

Сообщений: 8
Карма: 0

Львов

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #3 написан: 19.01.05 в 22:12:47

Ув. Азума, если Вы будете так любезны, мне подойдет перевод без "гунфу"( я кстати не знаю что это слово означает (просьба не смеятся) а ссылка — [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
P.S. мне просто понравилось выражение, хочу сделать напорюху (это татуировка на удмуртском скалит зубы

) помогите пожалллста..

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #4 написан: 19.01.05 в 22:23:50

19.01.05 в 21:38:15, dimesha писал(а):

что бы узнать, правильно ли он исполнен. заранее благодарен удивлённый

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] вешайте фотку сюда, а потом уж у нас — над рожицами две строки символов — в нижней четвертая справа [img]фотку сюда с расширением jpg/img] скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован

dimesha
Новичок
не определено

Сообщений: 8
Карма: 0

Львов

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #5 написан: 19.01.05 в 22:45:06

[пожаллста скажите правильно или не очень удивлённый

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #6 написан: 19.01.05 в 22:49:45

Правильно, но только очень крупно.... Ну ничего разобрать можно... Это иероглиф "побеждать" КАЦУ 勝つ

太陽　東

Зарегистрирован

dimesha
Новичок
не определено

Сообщений: 8
Карма: 0

Львов

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #7 написан: 20.01.05 в 16:29:06

Ув. Азума!!! Спасибо огромное за быстрый ответ, очень прошу, помогите еще с "Заниматься воинским искусством и не заниматься внутренним достижением — значит прожить жизнь впустую."

Спасибы

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #8 написан: 23.01.05 в 14:36:12

20.01.05 в 16:29:06, dimesha писал(а):

А у Вас комп японизирован?

太陽　東

Зарегистрирован

dimesha
Новичок
не определено

Сообщений: 8
Карма: 0

Львов

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #9 написан: 28.01.05 в 17:07:47

Да, я воспользовался советами Вашего сайта и установил себе несколько шрифтов...

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #10 написан: 28.01.05 в 18:48:22

Ну, уговорили... Прочитайте теперь вот это

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Походите вот здесь
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Помедитируйте тут

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Полечитесь там [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Полежите здесь
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

太陽　東

Зарегистрирован

dimesha
Новичок
не определено

Сообщений: 8
Карма: 0

Львов

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #11 написан: 31.01.05 в 16:08:46

Походил, попытался вдумчиво почитать, не все осознал..... но где же перевод удивлённый

может все можно сделать проще..??

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #12 написан: 31.01.05 в 16:28:42

31.01.05 в 16:08:46, dimesha писал(а):

Походил, попытался вдумчиво почитать, не все осознал..... но где же перевод удивлённый

может все можно сделать проще..??

Не так все и просто... Я скажу честно — я не знаю перевода. Вероятно на японском языке перевод этого китайского изречения должен быть. Приглашаю всех поучаствовать, а то наш новый друг уже похоже отчаялся ждать... Повторю, что дословно перевести нетрудно... Когда-то был такой случай... Большой комсомольский босс во время визита в иную страну посетил доменное производство. Попросил своего переводчика, суперзнатока китайского языка (по секрету скажу — моего отца скалит зубы

) — спросить у китайцев — "Печь дает козла"?

Это из этого цикла вопрос...

太陽　東

Зарегистрирован

Jan
Начинающий
не определено

Сообщений: 56
Карма: 0

Москва

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #13 написан: 04.02.05 в 17:41:46

Уважаемые японисты!
Ситуация такая. Мой начальник приехал из Гонконга и привез такую вот бумажку:

Его там уверяли, что это китайское предсказание и
он требует от меня перевода. А я тут ничегошеньки не понял, кроме того, что в левом верхнем углу стоит иероглиф "цветок" (хотя полной уверенности даже в этом нету). И вообще, мне кажется, что это японский.
Если кто читает такую скоропись, подскажите, пожалуйста, общий смысл этого отрывка.
Заранее благодарен.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помогите с переводом плз.
Ответ #14 написан: 04.02.05 в 19:53:00

Это конечно японская скоропись... Что с этим делать... Ну, например, написать по адресу... azuma@online.ru

太陽　東

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010