Форум Восточного портала - Нужна помощь в написании.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 14.05.24 в 04:32:16

Форум Восточного портала «Нужна помощь в написании.»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Нужна помощь в написании.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Нужна помощь в написании. (прочитана 1428 раз, 23 ответов)

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Нужна помощь в написании.
написан: 03.03.05 в 00:05:09

Доброго времени суток всем!
Я занимаюсь в клубе Айкидо. У меня есть задание сделать диплом клуба (для 6-1 кю). Одна часть диплома будет написана на русском языке, другая на японском. Та часть, которая на японском, копируеться с японского сертификата о присвоении 3-го дана. Можно было бы просто скопировать оттуда, но будет не хватать иероглифа "кю". Нужно все переписать каким-то одним шрифтом (желательно покрасивее).
Заранее благодарен за ответы.
с ув. Drakul

Зарегистрирован

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Нужна помощь в написании.
Ответ #1 написан: 03.03.05 в 03:53:53

Вот то что нужно перерисовать
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
только вместо иероглива "дан" рисовать иероглиф "кю" и тем же почерком цыфры (0..9)
Сам этого сделать незнаю как.

Еще один вопрос к Вам, японоведам. Как правильно переводиться и читается (хотя бы в рус. транскрипции) следующий иероглиф
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Это название нашего клуба. Его мне тоже было бы неплохо иметь в одном шрифте с вышеуказаным текстом.

Заранее благодарен.
Аригато годзе маста

с ув. Drakul

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #2 написан: 03.03.05 в 09:23:39

健儿 бы перевел как "Клуб-Здоровичок". Приблизительно такой смысл у этого слова в китайском языке.. подмигивает

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #3 написан: 03.03.05 в 12:12:15

Здравствуйте!

Если я правильно понимаю, диплом Вам нужно будет делать в настоящем времени, да?

А если так, то Вам нужен не только иероглиф "кю", но еще и правильная дата (там у Вас стоит 13 год эпохи Хэйсэй по японскому летоисчислению, а сейчас-17й, и число тоже другое)?

Пэ.Эс. Аригато: годзаимасита невозмутимый

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #4 написан: 03.03.05 в 12:23:51

健児- КЭНДЗИ
"здоровое дитя ?"

(Вообще-то, это значит что-то вроде "бодрячок")

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #5 написан: 03.03.05 в 15:11:10

03.03.05 в 12:12:15, Kogane писал(а):

Спасибо за ответы.

-Диплом делается в настоящем времени;
-иероглиф "кю" подойдет, если будет написам тем же почерком что и все остальное. Или, хотя бы, приблизительно;
-дата особой роли не играет, т.к. в нашем дипломе будет на русском языке, а японский вариант будет если влезет. Если это проблемно то можно упустить ее вообще;
-число над "кю" (в дипломе-оригинале)пишется в японском старом стиле написания чисел (как мне сказали). Если не получится сделать от 1 до 6 числа в этом стиле, можно взять и новый вариант написания чисел (сам сделаю вырезку из диплома если будет иерогриф"кю").
-еще бы слово 健児 этим же почерком... закатывает глаза

Аригато: годзаимасита

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #6 написан: 04.03.05 в 17:39:53

А не проще нам ли здесь забить текст, а вам скопировать его и распечатать крутым шрифтом? На шрифт такой ссылки тут есть.
Да,там ещё должны быть имена и фамилии получателей по-японски. Пишите список, перекорявим по-японски.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #7 написан: 04.03.05 в 18:58:08

04.03.05 в 17:39:53, Van писал(а):

Надо "забить" :
-все иероглифы с картинки
-иероглиф "кю"
-числа от 1 до 6 в старом образце (для степени "кю")
-числа от 0 до 9 в новом образце (дата и все такое)
-иероглиф "КЕНДЗИ"

фамилии получателей будем писать как оригинале (латиницей)

Поищу шрифты в форуме. Если кому не тяжело сбросьте сюда ссылки.

Заранее благодарен

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #8 написан: 04.03.05 в 20:14:47

Эт просто.
Текст:
證
右者今般合氣道
参段ヲ允可ス
平成十三年七月十日
цифры старые （до десяти на всякий случай）:
壱　貳　参　肆　伍　陸　染　捌　玖　拾
цифры новые:
一　二　三　四　五　六　七　八　九　十
Кю:
級
Шрифт вам надо кайсё (楷書) или гё:сё (行書) тоже пойдёт.
Кэндзи вам уже выдали.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #9 написан: 04.03.05 в 22:41:04

Спасибо Van!!!! радостный

Буду теперь искать крутой японский шрифт.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #10 написан: 05.03.05 в 11:45:12

04.03.05 в 22:41:04, Drakul писал(а):

Спасибо Van!!!! радостный

Буду теперь искать крутой японский шрифт.

здесь же на форуме и поищи. ссылок было предостаточно. или попробуй найти шрифт sword. в нем довольно размашисто иероглифы отрисованы... может и понравится тебе. там лишь проблема такая, что не все иероглифы включены.
... я както пробовал вколотить ряд
壱　貳　参肆　伍　陸染　捌　玖拾
и несколько иероглифов пропало

Зарегистрирован

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #11 написан: 06.03.05 в 02:25:48

05.03.05 в 11:45:12, Shuravi писал(а):

как ни странно на этом форуме ссылок по шрифтам не нашел. Но нашел на polusharie.com
И sword пробовал и другие красивые шрифты — пропадают некоторые иероглифы... грустный

I love Epson предлагает 16Мб закачивать (у меня диалап). На диске с дровами на принтер Epson тоже толковых шрифтов не нашел (кто-то говорил что там есть).

Буду дальше искать. Надо бы что-бы все знаки показывались.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #12 написан: 06.03.05 в 04:57:57

06.03.05 в 02:25:48, Drakul писал(а):

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

太陽　東

Зарегистрирован

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #13 написан: 07.03.05 в 02:07:00

06.03.05 в 04:57:57, Azuma писал(а):

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Спасибо!!!

Зарегистрирован

Neko
Новичок
мужчина

Сообщений: 21
Карма: 0

Токио

мы завсегда не против, если шо, а чё?

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #14 написан: 17.03.05 в 11:58:22

В айкидо Айкикай в сертификатах на КЮ используется другое слово "присвоить" — 授与ス. Иероглифы-цифры используют новые. Шрифты гё:сё: есть в японской версии "Ворда" (минимум 2000, насчет более ранних версий не знаю). Установил себе в русифицированный "Ворд", работает.

Зарегистрирован

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #15 написан: 17.03.05 в 19:27:20

17.03.05 в 11:58:22, Neko писал(а):

То есть должно быть написано так?:
證
IVANOV IVAN
右者今般合氣道
一段ヲ授与ス

P.S.:Шрифты закачал Epson'овские (те которые 16Мб.)

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #16 написан: 17.03.05 в 19:42:38

Если будет как показано, в горизонтальном виде, то 右者 ещё надо заменить на 上者: "указанный справа" на "указанный выше"

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #17 написан: 18.03.05 в 12:23:37

17.03.05 в 19:42:38, Van писал(а):

Будет вертикально. Я не умею писать вертикально тут на форуме.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #18 написан: 18.03.05 в 17:20:16

18.03.05 в 12:23:37, Drakul писал(а):

Будет вертикально. Я не умею писать вертикально тут на форуме.

А тут нет специальной функции вроде. Я бы, например, просто мучался с кнопкой "Enter" скалит зубы

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #19 написан: 23.03.05 в 03:11:19

Вот что получилось (еще в стадии дизайнерской разработки):
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Всем спасибо за помощь!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #20 написан: 25.03.05 в 17:46:09

а "Кендей" — это название клуба?
Если это то, что 健児, так это должно читаться как "кэндзи"

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #21 написан: 20.04.05 в 02:06:37

25.03.05 в 17:46:09, Van писал(а):

а "Кендей" — это название клуба?
Если это то, что 健児, так это должно читаться как "кэндзи"

Это старая история. Я тонкостей ее не знаю. Можно сказать: так исторически сложилось что, видимо, первый раз прочитали и так закрепилось.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #22 написан: 20.04.05 в 02:48:13

20.04.05 в 02:06:37, Drakul писал(а):

Очень смешно. Из-за того, что кто-то не может правильно прочитать, весь клуб теперь отдувается скалит зубы

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Re: Нужна помощь в написании.
Ответ #23 написан: 21.04.05 в 02:37:20

20.04.05 в 02:48:13, Van писал(а):

Очень смешно. Из-за того, что кто-то не может правильно прочитать, весь клуб теперь отдувается скалит зубы

знание — сила!

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010