Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 18.05.24 в 17:20:52

Форум Восточного портала «Re: Иероглифы»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Re: Иероглифы

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Re: Иероглифы (прочитана 1206 раз, 10 ответов)

Ree
Новичок
мужчина

Сообщений: 24
Карма: 0

Санкт-Петербург

＄ ≠ 円

Re: Иероглифы
написан: 17.04.05 в 04:09:50

Не в туда тему запостили :)

17.04.05 в 01:54:25, EEugenEE писал(а):

Делаю дизайн к сайту, есть иероглифы написаные от руки, а мне нужны как говориться по-русски печатные.

Обычно просят абсолютно наоборот :)

日本空手道常心門少林流

Но это либо китайский (в чем я сильно сомневаюсь), либо камбун. Скорей всего камбун — во всяком случае что-то про дух каратэ...

Зарегистрирован

EEugenEE
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Таллинн

Я люблю Восточный портал!

Re: Иероглифы
Ответ #1 написан: 18.04.05 в 00:01:09

подробное описание темы тут
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Иероглифы
Ответ #2 написан: 18.04.05 в 02:51:31

Какой же это китайский? Первые два знака уже указывают на Японию.
"Течение Сё:рин Школы Дзё:син Каратэ-до Японии"

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

EEugenEE
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Таллинн

Я люблю Восточный портал!

Re: Иероглифы
Ответ #3 написан: 18.04.05 в 23:22:48

Иероглиф ворота имеет другой смысл в этом тексте?

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Иероглифы
Ответ #4 написан: 19.04.05 в 02:45:47

18.04.05 в 23:22:48, EEugenEE писал(а):

Иероглиф ворота имеет другой смысл в этом тексте?

... иероглифы эти не вчера придумали. Так что смыслов предостаточно. ;)

Зарегистрирован

Ree
Новичок
мужчина

Сообщений: 24
Карма: 0

Санкт-Петербург

＄ ≠ 円

Re: Иероглифы
Ответ #5 написан: 19.04.05 в 03:14:19

18.04.05 в 02:51:31, Van писал(а):

Какой же это китайский? Первые два знака уже указывают на Японию.

А иероглифы 中國 так же однозначно указывают на Китай? подмигивает

Вообще-то, 日本, насколько я знаю и в китайском и корейском языках тоже означает Японию. А китайский язык я заподозрил именно потому, что нету никакой окуриганы. Про камбун я подумал уже позднее. К сожалению, правил чтения камбуна не знаю, так что...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Иероглифы
Ответ #6 написан: 19.04.05 в 07:03:50

19.04.05 в 03:14:19, Ree писал(а):

А иероглифы 中國 так же однозначно указывают на Китай? подмигивает

Я смотрел надписи [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] и знаков 中國 там не наблюдал.
Если надпись на японском, то это совсем не означает, что там будет окуригана. Окуригана есть в глаголах и прилагательных, например, здесь же у нас основосложение, проще говоря существительные, которые записываются только иероглифами.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

EEugenEE
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Таллинн

Я люблю Восточный портал!

Re: Иероглифы
Ответ #7 написан: 19.04.05 в 11:06:39

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Спасибо за участие!!!

Зарегистрирован

Ree
Новичок
мужчина

Сообщений: 24
Карма: 0

Санкт-Петербург

＄ ≠ 円

Re: Иероглифы
Ответ #8 написан: 19.04.05 в 14:48:11

19.04.05 в 07:03:50, Van писал(а):

Если надпись на японском, то это совсем не означает, что там будет окуригана. Окуригана есть в глаголах и прилагательных, например, здесь же у нас основосложение, проще говоря существительные, которые записываются только иероглифами.

Извините, наверное я не так выразился. В фразе помимо существительных должно существовать связующее звено между этими существительными. В разговорной речи это связующее звено — проще говоря падежные суффиксы — могут иногда опускаться. В письменной речи такое тоже делают — для придания к примеру названия краткости. Но насколько я понимаю, читать такие словосочетания надо уже по правилам камбуна. Или нет?

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Иероглифы
Ответ #9 написан: 19.04.05 в 19:36:10

19.04.05 в 14:48:11, Ree писал(а):

... скорее всего принято так записывать такие "заголовки". Вставка "связующих звеньев" при чтении ( типа "-но") дело говорящего. При чтении вслух много чего может меняться. Вот пишет кто-то текст своего доклада и все глагольчики на конце у него в словарной простенькой формочке. А как вслух читать начинает, так и понеслись "масы" и прочие замены и подстановки.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Иероглифы
Ответ #10 написан: 20.04.05 в 02:42:29

19.04.05 в 14:48:11, Ree писал(а):

Но насколько я понимаю, читать такие словосочетания надо уже по правилам камбуна. Или нет?

Читать по правилам камбуна надо когда текст на камбуне. А так на письме существительные по-японски связываются без всяких падежей, ведь здесь у нас название. Зависимость слов определяется не падежами а по смыслу и взаимному расположению.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010