Форум Восточного портала - Помогите перевести имя

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.05.24 в 02:13:40

Форум Восточного портала «Помогите перевести имя»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите перевести имя

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите перевести имя (прочитана 762 раз, 3 ответов)

Kripazoid
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Помогите перевести имя
написан: 22.05.05 в 20:11:33

Скажите пожалуйста, как будет писаться на японском имя "Илья", или может есть эквивалент этому имени... По возможности прошу нарисовать иероглиф, так как есть проблемы с поддержкой восточных языков... заранее спасиюо

Зарегистрирован

smit
Новичок
мужчина

Сообщений: 24
Карма: 0

Гулькевичи

я выучю этот язык - потому что очень хочу...

Re: Помогите перевести имя
Ответ #1 написан: 22.05.05 в 20:49:02

помоч тебе с этим не могу тк не оч знаю японский — честно вапще незнаю практически... но могу присоветовать кое что...
а именно чтоб тебе быстрее ответили сперва напиши зачем тебе это ту т правило такое негласное так что не теряй времени говори как есть

ненавижу латинскую транскрипцию...

Зарегистрирован

Kripazoid
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите перевести имя
Ответ #2 написан: 26.05.05 в 01:50:09

Это мне нужно просто для интереса... я увлекаюсь востоком, Японией, особенно тем, что связано с самураями и их стилем жизни...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помогите перевести имя
Ответ #3 написан: 26.05.05 в 02:47:17

Написание на катакане будет выглядеть как イリア, или イリヤ. Загвоздка в том, что первый вариант — Iria — встречается в одном старом анимэ, и носитель этого имени — женский персонаж. (см. [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]). Ну и в современных манга часто встречается как женское имя. А второй вариант это фонетическая вариация того же имени, так же встречается в манга как женское.
Но как официальный перевод нашего имени Илья встречается и тот и другой вариант, поэтому не стоит расстраиваться. Вообще японцы убеждены, что только в японском женские и мужские имена четко разграничены, а в других языках до этого не додумались (хотя на самом деле и в японском есть имена, используемые для обоих полов). Это просто одна из баек из серии про уникальность японского языка.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010